الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:33

← التكوين 49:32	التكوين 49:33 (AVD)	التكوين 50:1 →
شِرَاءُ ٱلْحَقْلِ وَٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِيهِ كَانَ مِنْ بَنِي حِثَّ».	وَلَمَّا فَرَغَ يَعْقُوبُ مِنْ تَوْصِيَةِ بَنِيهِ ضَمَّ رِجْلَيْهِ إِلَى ٱلسَّرِيرِ، وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ وَٱنْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.	فَوَقَعَ يُوسُفُ عَلَى وَجْهِ أَبِيهِ وَبَكَى عَلَيْهِ وَقَبَّلَهُ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H3615 فَرَغَ^H3615 يَعْقُوبُ^H3290 مِنْ^H6680 تَوْصِيَةِ^H6680 بَنِيهِ^{H853 H1121} ضَمَّ^H622 رِجْلَيْهِ^H7272 إِلَى^H413 ٱلسَّرِيرِ،^H4296 وَأَسْلَمَ^H1478 ٱلرُّوحَ^H1478 وَٱنْضَمَّ^H622 إِلَى^H413 قَوْمِهِ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְכַ֤ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/צַוֺּ֣ת	le./tza.Vot	H6680	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
בָּנָ֔י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
רַגְלָ֖י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מִּטָּ֑ה	ha./mi.Tah	H4296	HTd/Ncfsa
וַ/יִּגְוַ֖ע	va/i.yig.Va'	H1478	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֥סֶף	va/i.ye.'A.sef	H622	HC/VNw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
עַמָּֽי/ו	'a.Ma/v	H5971	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): جذر أولي; يَزفِر، أي (بالتضمين) يُسلِم الروح
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ — التكوين 15:5, التكوين 25:8, التكوين 25:17, التكوين 35:29, التكوين 49:29, أيوب 5:26, أيوب 14:10, أيوب 30:23, الجامعة 12:7, إشعياء 57:1-2, لوقا 2:29, العبرانيين 11:13-16, العبرانيين 12:23
وَلَمَّا فَرَغَ — التكوين 49:1, التكوين 49:24-26, يشوع 24:27-29, العبرانيين 11:22

إحالات متبادلة (4): العدد 20:24, التثنية 32:50, القضاة 2:10, أعمال الرسل 7:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَعْقُوب
توري: الأولاد; موت القديسين; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; مِصْر; حكم رؤساء الآباء
نيف: الموت; يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:33

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:33

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث