本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 49:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 49 章 > 第 33 節

創世記 49:33


← 創世記 49:32 創世記 49:33 (北京官話譯本) 創世記 50:1 →
那塊田和田間的洞是向赫人置買的
雅各吩咐衆子已畢、將脚收囘牀上、氣就斷絕、歸他祖宗那裏去了。
約瑟抱著他父親的臉爲他哀哭、與他親嘴

經文

北京官話譯本

雅各H3290吩咐H6680衆子H1121已畢H3615、將脚H7272收囘H622牀上H4296、氣就斷絕H1478、歸H622他祖宗那裏H5971去了。


希伯來文原文

וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְכַ֤ל
va/y.Khal H3615 HC/Vpw3ms
יַעֲקֹב֙
ya.'a.Ko H3290 HNp
לְ/צַוֺּ֣ת
le./tza.Vot H6680 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֔י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף
va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
רַגְלָ֖י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מִּטָּ֑ה
ha./mi.Tah H4296 HTd/Ncfsa
וַ/יִּגְוַ֖ע
va/i.yig.Va' H1478 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּאָ֥סֶף
va/i.ye.'A.sef H622 HC/VNw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
עַמָּֽי/ו
'a.Ma/v H5971 HNcmpc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根;; 為任何目的而聚集;因而指接納、取去,即除去(毀滅、撇下、收藏、復原等)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): 原始字根;; 呼出氣息,即(引申為)斷氣
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 床(因其伸展),供睡臥或飲食之用;類推為臥榻、轎或棺架
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 33 節