本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 49:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 49:24
| ← 創世記 49:23 | 創世記 49:24 (北京官話譯本) | 創世記 49:25 → |
|---|---|---|
射箭的人將他苦害、攻擊、怨恨。
|
他仰賴雅各所奉的全能天主、他的弓便堅硬、手臂捷健、從此作了牧人、作了以色列所倚靠的磐石。
|
惟願你父的天主扶助你、全能的天主賜福與你、賜你上天所降的福賜你深淵所出的福、賜你子孫茂盛的福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他仰賴H3027雅各所奉的全能H46天主H3290、他的弓H7198便堅硬H386、手臂H2220 H3027捷健H6339、從此作了牧人H7462、作了以色列H3478所倚靠的磐石H68。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתֹּו וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | — |
בְּ/אֵיתָן֙ |
be./'ei.Tan | H386 | HR/Aamsa | |
קַשְׁתּ֔/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יָּפֹ֖זּוּ |
va/i.ya.Fo.zu | H6339 | HC/Vqw3mp | |
זְרֹעֵ֣י |
ze.ro.'Ei | H2220 | HNcbpc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/ידֵי֙ |
mi./Dei | H3027 | HR/Ncbdc | |
אֲבִ֣יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
רֹעֶ֖ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): 源自 אָבַר (ʼâbar) [H82]；; 大能的（指天主）
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): 或（縮略形式）אֵתָן (ʼêthân)；源自一個未使用的字根（意為延續）；; 恆久；因此（具體）恆久的；特指首領
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H6339 — פָּזַז (pâzaz, paw-zaz'): 原始字根（與 פָּזַז (pâzaz) [H6338] 相同）；; 使堅固（如藉煉淨）；又指跳躍（如分開肢體）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他的弓 — 尼希米記 6:9, 詩篇 27:14, 詩篇 28:8, 詩篇 89:1, 歌羅西書 1:11, 提摩太後書 4:17
- 全能 — 創世記 35:10-11, 出埃及記 3:6, 詩篇 18:1, 詩篇 18:30, 詩篇 18:32, 詩篇 18:34, 詩篇 132:2, 詩篇 132:5, 以賽亞書 29:24, 以賽亞書 60:16
- 牧人 — 創世記 45:5, 創世記 45:7, 創世記 45:11, 創世記 47:12, 創世記 50:21, 民數記 27:16-18, 申命記 34:9, 約書亞記 1:1-9, 約書亞記 24:1-33, 詩篇 80:1
- 磐石 — 申命記 32:4, 詩篇 118:22, 以賽亞書 28:16, 撒迦利亞書 3:9, 馬太福音 21:42, 馬可福音 12:10, 路加福音 20:17, 使徒行傳 4:11, 以弗所書 2:20, 彼得前書 2:4-8
- 捷健 — 約伯記 29:20, 詩篇 18:32-35, 詩篇 37:14-15, 詩篇 44:7, 撒迦利亞書 10:12, 羅馬書 14:4
反向參照（17）： 創世記 21:20, 創世記 39:21, 創世記 39:23, 創世記 49:33, 申命記 33:27, 士師記 1:22, 列王紀下 13:16, 歷代志上 10:3, 箴言 31:17, 傳道書 12:11, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 40:29, 耶利米書 32:18, 耶利米書 51:56, 撒迦利亞書 10:4, 使徒行傳 7:9, 使徒行傳 9:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容