傳道書 12:11

← 傳道書 12:10	傳道書 12:11 (北京官話譯本)	傳道書 12:12 →
柯黑列專心尋求隹美言語、他所記錄的、都是正直誠實話	有道學的人、他們言語如刺、會師所傳的話、都如釘穩的釘、都是一牧人所賜的。	我兒這一切以外你須謹戒著書太多沒有完畢讀書太多身體乏倦

經文

北京官話譯本

有道學的人^H2450、他們言語^H1697如刺^H1861、會^H627師^H1167所傳的話、都如釘穩的^H5193釘^H4930、都是一^H259牧人^H7462所賜的^H5414。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
דִּבְרֵ֤י	div.Rei	H1697	HNcmpc
חֲכָמִים֙	cha.kha.Mim	H2450	HAampa
כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹת	ka./Da.re.vo.Not	H1861	HRd/Ncbpa
וּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹת	u./khe./mas.me.Rot	H4930	HC/R/Ncbpa
נְטוּעִ֖ים	ne.tu.'Im	H5193	HVqsmpa
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
אֲסֻפּ֑וֹת	'a.su.Pot	H627	HNcfpa
נִתְּנ֖וּ	ni.te.Nu	H5414	HVNp3cp
מֵ/רֹעֶ֥ה	me./ro.'Eh	H7462	HR/Vqrmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H627 — אֲסֻפָּה (ʼăçuppâh, as-up-paw'): אָסֻף (ʼâçuph) [H624] 的陰性形式；; （有學問之）人的聚集（僅用複數）
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1861 — דׇּרְבוֹן (dorbôwn, dor-bone'): （亦讀作 dor-bawn'）；字源不詳；; 刺棒
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H4930 — מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh, mas-mer-aw'): 即 מַסְמֵר (maçmêr) [H4548]，陰；; 釘子
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 12 章 › 第 11 節