本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 3:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 3 章 > 第 7 節

馬太福音 3:7


← 馬太福音 3:6 馬太福音 3:7 (北京官話譯本) 馬太福音 3:8 →
承認自己的罪惡、在約但河裏受他的洗
約翰見許多法利賽人、撒都該人、也到他這裏來受洗、就對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的刑罰呢
你們應當結善果、表明悔改的心、

經文

北京官話譯本

約翰見G1492許多G4183法利賽人G5330、撒都該人G4523、也到G1909他G846這裏來G2064受洗G908、就對他們G846說G2036、毒蛇G2191一類的G1081、誰G5101告訴G5263你們G5213躲避G5343將來的G3195刑罰G3709呢◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Φαρισαίων
Pharisaiōn G5330 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn G4523 N-GPM
ἐρχομένους
erchomenous G2064 V-PNP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
βάπτισμα
baptisma G908 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Γεννήματα
Gennēmata G1081 N-VPN
ἐχιδνῶν,
echidnōn G2191 N-GPF
τίς
tis G5101 I-NSM
ὑπέδειξεν
hupedeixen G5263 V-AAI-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
φυγεῖν
phugein G5343 V-2AAN
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μελλούσης
mellousēs G3195 V-PAP-GSF
ὀργῆς;
orgēs G3709 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907;; 洗禮(作術語或比喻)
  • G1081 — γέννημα (génnēma, ghen'-nay-mah): 源自 G1080;; 後裔;藉類比為出產(字面或比喻)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): 來源不詳;; 蝮蛇或其他毒蛇(字面或比喻)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): 可能源自 G4524;; 撒都該人,即某一異端以色列人的追隨者
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
  • G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): 源自 G5259 與 G1166;; 展示於眼前,即(比喻為)作示範(指教、勸誡)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞;; 逃跑(字面或比喻);引申為躲避;類推為消失

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(33): 創世記 19:17, 利未記 11:42, 申命記 32:5, 列王紀下 6:10, 約伯記 20:16, 約伯記 36:18, 詩篇 12:7, 詩篇 19:11, 詩篇 58:4, 箴言 27:12, 箴言 28:4, 箴言 30:11, 傳道書 12:11, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 7:29, 耶利米書 36:3, 以西結書 3:17, 以西結書 16:3, 以西結書 20:3, 彌迦書 3:8, 撒迦利亞書 11:3, 瑪拉基書 3:2, 路加福音 1:17, 路加福音 9:41, 路加福音 11:29, 約翰福音 8:38, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 13:10, 使徒行傳 28:3, 加拉太書 2:15, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 2:16

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 3 章 › 第 7 節