本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 1:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 1 章 > 第 17 節

路加福音 1:17


← 路加福音 1:16 路加福音 1:17 (北京官話譯本) 路加福音 1:18 →
他必叫許多以色列人囘轉、歸服主他們的天主。
他必有以利亞的心志才能、在主的前面開路、叫爲父的疼愛兒子、悖逆的羨慕義人的智慧、豫備百姓歸順主。
撒加利亞對天使說、我怎能曉得必有這事呢、我已經老了、我的妻也年邁了。

經文

北京官話譯本

他G846必有G1722以利亞的G2243心志G4151才能G1411、在主G846的前面G1799開路G4281、叫爲父的G3962疼愛G1994 G2588 G1909兒子G5043、悖逆的G545羨慕G1722義人的G1342智慧G5428、豫備G2090百姓G2992歸順G2680主G2962。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
προελεύσεται
proeleusetai G4281 V-FDI-3S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Ἠλίου,
Ēliou G2243 N-GSM
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
καρδίας
kardias G2588 N-APF
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τέκνα,
tekna G5043 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπειθεῖς
apeitheis G545 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
φρονήσει
phronēsei G5428 N-DSF
δικαίων,
dikaiōn G1342 A-GPM
ἑτοιμάσαι
hetoimasai G2090 V-AAN
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
κατεσκευασμένον.
kateskeuasmenon G2680 V-RPP-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3982;; 不受勸服的,即頑梗不從的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): 源自 G1909 與 G4762;; 回轉(字面、比喻或道德上)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語(H452);; 以利亞(即以利亞),以色列人
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): 源自 G2596 與 G4632 的衍生詞;; 徹底預備(本義為藉外在的裝備;而 G2090 則較指內在的合宜);引申為建造、創造
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): 源自 G4253 與 G2064(包括其替代形式);; 往前行,走在前頭(指地點或時間)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): 源自 G5426;; 心思的活動,即智力或道德上的洞察

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(26): 列王紀上 18:37, 列王紀下 1:8, 歷代志下 19:4, 以賽亞書 40:3, 耶利米書 31:18, 但以理書 12:3, 瑪拉基書 2:6, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 3:1, 馬太福音 3:3, 馬太福音 3:11, 馬太福音 17:3, 馬可福音 6:15, 馬可福音 9:12, 馬可福音 9:13, 路加福音 1:76, 路加福音 3:4, 路加福音 9:30, 路加福音 10:1, 約翰福音 1:31, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 9:17, 使徒行傳 9:35, 哥林多前書 15:47, 希伯來書 1:8, 啟示錄 2:5

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 17 節