撒母耳記上 (撒母耳前書) 7:5

← 撒母耳記上 7:4	撒母耳記上 7:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 7:6 →
以色列人就除掉巴力和亞斯大緑的偶像、單單的事奉主、	撒母耳說、應當叫以色列衆人都聚集在米斯巴我要爲你們禱告主	以色列人就聚集在米斯巴打水奠在主面前、當日禁食在那裏、說、我們得罪了主。於是撒母耳在米斯巴審判以色列人

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050說^H559、應當叫以色列衆人^H3478都聚集^H6908在米斯巴^H4708我要爲你們禱告^H6419主^H3068
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל קִבְצוּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל הַמִּצְפָּתָה וְאֶתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם אֶל־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל	she.mu.'El	H8050	HNp
קִבְצ֥וּ	kiv.Tzu	H6908	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה	ha./mitz.Pa.ta/h	H4709	HTd/Np/Sd	—
וְ/אֶתְפַּלֵּ֥ל	ve./'et.pa.Lel	H6419	HC/Vti1cs
בַּעַדְ/כֶ֖ם	ba.'ad./Khem	H1157	HR/Sp2mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): 與 מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707] 相同；; 米斯巴，巴勒斯坦五個地方的名字
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容