撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:17

← 撒母耳記上 10:16	撒母耳記上 10:17 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:18 →
掃羅對他叔叔說、他告訴我驢已經尋著了撒母耳所說的國事、掃羅郤沒有告訴他叔叔。	撒母耳叫百姓聚集在米斯巴在主面前。	對以色列人說以色列的天主耶和華說、我領你們以色列人出伊及救你們脫離伊及又救你們脫離暴虐你們的諸國

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050叫^H6817百姓^H5971聚集在米斯巴^H4709在主面前^H3068。

希伯來文原文

וַיַּצְעֵק שְׁמוּאֵל אֶת־הָעָם אֶל־יְהוָה הַמִּצְפָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּצְעֵ֤ק	va/i.yatz.'Ek	H6817	HC/Vhw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/מִּצְפָּֽה	ha./mitz.Pah	H4709	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容