本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 25:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 25 章 > 第 23 節

列王紀下 (列王紀畧下) 25:23

← 列王紀下 25:22 列王紀下 25:23 (北京官話譯本) 列王紀下 25:24 →
猶大國剩下的餘民、就是巴比倫王尼布甲尼撒所剩下的巴比倫王吩咐沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。
諸軍長和跟從他們的人聽見巴比倫王立基大利作方伯、於是尼大尼的兒子以實馬利迦哩的兒子約哈難尼佗法人單戶滅的兒子西賴亞馬迦人的兒子亞沙尼帶著跟從他們的人都到密斯巴基大利那裏
基大利向他們和跟從他們的人起誓、對他們說、你們不必懼怕迦勒底臣僕、可以住在這地事奉巴比倫王、這樣、便可得平安。

經文

北京官話譯本

諸軍H2428長H8269和跟從他們的人H582聽見H8085巴比倫H894王H4428立基大利H1436作方伯H6485、於是尼大尼的H5418兒子H1121以實馬利H3458迦哩的H7143兒子H1121約哈難H3110尼佗法人H5200單戶滅的H8576兒子H1121西賴亞H8304馬迦人的H4602兒子H1121亞沙尼H2970帶著跟從他們的人H582都到H935密斯巴H4709基大利那裏H1436

希伯來文原文

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc —
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa —
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
הִפְקִ֤יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
 ba.Vel H894 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֔הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR —
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
 ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קָ֠רֵחַ
 Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
 tan.Chu.met H8576 HNp
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
 ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
 ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp —
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): 或（延長形式）גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已為大；; 基大利，五個以色列人的名字
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): 或作 יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)；源自 אָזַן (ʼâzan) [H238] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華垂聽；; 雅撒尼亞，四個以色列人的名字
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076] 的一種形式；; 約哈難，九名以色列人之名
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必聽；; 以實瑪利，亞伯拉罕長子的名字，也是五個以色列人的名字
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): 地名衍生詞，源自 מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]；; 瑪迦人，即瑪迦的居民
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): 父名衍生詞，源自 נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]；; 尼陀法人，即尼陀法的居民
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): 或 נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw)；源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華所賜的；; 尼探雅，四個以色列人的名字
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): 源自 קָרַח (qârach) [H7139]；禿頭的；; 加利亞，一個以色列人
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): 或 שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw)；源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已得勝；; 西萊雅，九個以色列人之名
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): 即 תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575]（陰性）；; 單戶滅，一個以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（9）： 約書亞記 12:5, 士師記 20:1, 撒母耳記上 7:5, 歷代志上 6:9, 耶利米書 36:14, 耶利米書 40:8, 耶利米書 42:1, 以西結書 11:1, 撒迦利亞書 7:5

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 25 章 › 第 23 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/23&oldid=0"