מלכים ב 25:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 23

מלכים ב 25:23

← מלכים ב 25:22 מלכים ב 25:23 (MT) מלכים ב 25:24 →
וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֥ם בֶּן שָׁפָֽן׃
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶת גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֙הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמְעוּ֩H8085 כָלH3605 שָׂרֵ֨יH8269 הַחֲיָלִ֜יםH2428 הֵ֣מָּהH1992 וְהָאֲנָשִׁ֗יםH376 כִּֽיH3588 הִפְקִ֤ידH6485 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶל֙H894 אֶתH853 גְּדַלְיָ֔הוּH1436 וַיָּבֹ֥אוּH935 אֶלH413 גְּדַלְיָ֖הוּH1436 הַמִּצְפָּ֑הH4709 וְיִשְׁמָעֵ֣אלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָ֡הH5418 וְיוֹחָנָ֣ןH3110 בֶּןH1121 קָ֠רֵחַH7143 וּשְׂרָיָ֨הH8304 בֶןH1121 תַּנְחֻ֜מֶתH8576 הַנְּטֹפָתִ֗יH5200 וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙H2970 בֶּןH1121 הַמַּ֣עֲכָתִ֔יH4602 הֵ֖מָּהH1992 וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃H376

המקור העברי

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp and/ they heard
כָל
 khol- H3605 HNcmsc all
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc (the) commanders of
הַ/חֲיָלִ֜ים
 ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa the/ armies
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp they
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa and/ the/ men
כִּֽי
 ki- H3588 HC that
הִפְקִ֤יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms he had appointed
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
בָּבֶל֙
 ba.Vel H894 HNp Babylon
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
גְּדַלְיָ֔הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp Gedaliah
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
אֶל
 'el- H413 HR to
גְּדַלְיָ֖הוּ
 ge.dal.Ya.hu H1436 HNp Gedaliah
הַ/מִּצְפָּ֑ה
 ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np (the)/ Mizpah
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np and/ Ishmael
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נְתַנְיָ֡ה
 ne.tan.Yah H5418 HNp Nethaniah
וְ/יוֹחָנָ֣ן
 ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np and/ Johanan
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
קָ֠רֵחַ
 Ka.re.ach H7143 HNp Kareah
וּ/שְׂרָיָ֨ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np and/ Seraiah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
תַּנְחֻ֜מֶת
 tan.Chu.met H8576 HNp Tanhumeth
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
 ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa the/ Netophathite
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
 ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np and/ Jaazaniah
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
 ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa the/ Maacathite
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp they
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp and/ men/ their
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): או יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw); מ־אָזַן (ʼâzan) [H238] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; יַאֲזַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): צורה של יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; יוחנן, שמם של תשעה ישראלים
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): ייחוסי מ־מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; מַעֲכָתִי, כלומר תושב מַעֲכָה
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): שם ייחוס מ־נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; נטופתי, כלומר תושב נטופה
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): או נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); מן נָתַן (nâthan) [H5414] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; ניתן מאת יה; נְתַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קירח; קרח, ישראלי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): או שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גבר; שְׂרָיָה, שמם של תשעה ישראלים
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): עבור תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575] (נקבה); תַּנְחֻמֶת, איש ישראלי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): יהושע 12:5, שופטים 20:1, שמואל א 7:5, דברי הימים א 5:35, ירמיה 36:14, ירמיה 40:8, ירמיה 42:1, יחזקאל 11:1, זכריה 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 23  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/25/23&oldid=0"