כתבי הקודש > זכריה > פרק 7 > פסוק 5

זכריה 7:5

← זכריה 7:4	זכריה 7:5 (MT)	זכריה 7:6 →
וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	אֱמֹר֙ אֶל כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃	וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֱמֹר֙^H559 אֶל^H413 כָּל^H3605 עַ֣ם^H5971 הָאָ֔רֶץ^H776 וְאֶל^H413 הַכֹּהֲנִ֖ים^H3548 לֵאמֹ֑ר^H559 כִּֽי^H3588 צַמְתֶּ֨ם^H6684 וְסָפ֜וֹד^H5594 בַּחֲמִישִׁ֣י^H2549 וּבַשְּׁבִיעִ֗י^H7637 וְזֶה֙^H2088 שִׁבְעִ֣ים^H7657 שָׁנָ֔ה^H8141 הֲצ֥וֹם^H6684 צַמְתֻּ֖נִי^H6684 אָֽנִי׃^H589

המקור העברי

אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱמֹר֙	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
צַמְתֶּ֨ם	tzam.Tem	H6684	HVqp2mp	you fasted
וְ/סָפ֜וֹד	ve./sa.Fod	H5594	HC/Vqa	and/ you mourned
בַּ/חֲמִישִׁ֣י	ba./cha.mi.Shi	H2549	HRd/Aomsa	in the/ fifth (month)
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י	u./va./she.vi.'I	H7637	HC/Rd/Aomsa	and/ in the/ seventh (month)
וְ/זֶה֙	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
שִׁבְעִ֣ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa	seventy
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
הֲ/צ֥וֹם	ha./Tzom	H6684	HTi/Vqa	¿/ really (to fast)
צַמְתֻּ֖/נִי	tzam.Tu./ni	H6684	HVqp2mp/Sp1cs	did you fast for/ me
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	me

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): או חֲמִשִּׁי (chămishshîy); מספר סודר מן חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישי; וגם חלק חמישי (חומש)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): שורש קדום; לכסות (את הפה), כלומר לצום
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשה — ישעיה 1:11-12, ישעיה 58:4-6, זכריה 7:6, הבשורה על פי מתי 5:16-18, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 23:5, האיגרת אל הרומאים 14:6-9, האיגרת אל הרומאים 14:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 3:23
וּבַשְּׁבִיעִ֗י — מלכים ב 25:23, ירמיה 41:1-4, זכריה 8:19
שִׁבְעִ֣ים — ירמיה 25:11, זכריה 1:12, זכריה 7:3
מתי — ישעיה 58:5

הפניות הדדיות (18): שמות 33:4, מלכים ב 25:25, ישעיה 43:23, ישעיה 58:3, ירמיה 1:3, ירמיה 12:11, ירמיה 29:10, ירמיה 36:9, דניאל 9:2, הושע 7:14, הושע 10:1, יואל 2:12, עמוס 5:25, מלאכי 1:13, הבשורה על פי לוקאס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 18:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:28, האיגרת אל טיטוס 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
Torrey’s: צום
Nave's: צום; צביעות; קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף); שבעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 7 › פסוק 5

זכריה 7:5

תוכן עניינים

זכריה 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 7:5

זכריה 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש