زكريا (زَكَريَّا) 7:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 7 > عدد 5
زكريا (زَكَريَّا) 7:5
| ← زكريا 7:4 | زكريا 7:5 (AVD) | زكريا 7:6 → |
|---|---|---|
ثُمَّ صَارَ إِلَيَّ كَلَامُ رَبِّ ٱلْجُنُودِ قَائِلًا:
|
«قُلْ لِجَمِيعِ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ وَلِلْكَهَنَةِ قَائِلًا: لَمَّا صُمْتُمْ وَنُحْتُمْ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ وَٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ، وَذَلِكَ هَذِهِ ٱلسَّبْعِينَ سَنَةً، فَهَلْ صُمْتُمْ صَوْمًا لِي أَنَا؟
|
وَلَمَّا أَكَلْتُمْ وَلَمَّا شَرِبْتُمْ، أَفَمَا كُنْتُمْ أَنْتُمُ ٱلْآكِلِينَ وَأَنْتُمُ ٱلشَّارِبِينَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«قُلْH559 لِجَمِيعِH413 H3605 شَعْبِH5971 ٱلْأَرْضِH776 وَلِلْكَهَنَةِH413 H3548 قَائِلًا:H559 لَمَّاH3588 صُمْتُمْH6684 وَنُحْتُمْH5594 فِيH2549 ٱلشَّهْرِH2549 ٱلْخَامِسِH2549 وَٱلشَّهْرِH7637 ٱلسَّابِعِ،H7637 وَذَلِكَH2088 هَذِهِH7657 ٱلسَّبْعِينَH7657 سَنَةً،H8141 فَهَلْH6684 صُمْتُمْH6684 صَوْمًاH6684 لِيH6684 أَنَا؟H589
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱמֹר֙ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צַמְתֶּ֨ם |
tzam.Tem | H6684 | HVqp2mp | |
וְ/סָפ֜וֹד |
ve./sa.Fod | H5594 | HC/Vqa | |
בַּ/חֲמִישִׁ֣י |
ba./cha.mi.Shi | H2549 | HRd/Aomsa | |
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י |
u./va./she.vi.'I | H7637 | HC/Rd/Aomsa | |
וְ/זֶה֙ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
הֲ/צ֥וֹם |
ha./Tzom | H6684 | HTi/Vqa | |
צַמְתֻּ֖/נִי |
tzam.Tu./ni | H6684 | HVqp2mp/Sp1cs | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): أو חֲמִשִּׁי (chămishshîy)؛ عدد ترتيبي من חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خامس؛ وكذلك خُمس
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صُمْتُمْ — إشعياء 1:11-12, إشعياء 58:4-6, زكريا 7:6, متى 5:16-18, متى 6:2, متى 6:5, متى 6:16, متى 23:5, رومية 14:6-9, رومية 14:17-18, كورنثوس الأولى 10:31, كورنثوس الثانية 5:15, كولوسي 3:23
- ٱلسَّابِعِ — الملوك الثاني 25:23, إرميا 41:1-4, زكريا 8:19
- هَذِهِ ٱلسَّبْعِينَ — إرميا 25:11, زكريا 1:12, زكريا 7:3
- لَمَّا — إشعياء 58:5
إحالات متبادلة (18): الخروج 33:4, الملوك الثاني 25:25, إشعياء 43:23, إشعياء 58:3, إرميا 1:3, إرميا 12:11, إرميا 29:10, إرميا 36:9, دانيآل 9:2, هوشع 7:14, هوشع 10:1, يوئيل 2:12, عاموس 5:25, ملاخي 1:13, لوقا 14:12, لوقا 18:12, كورنثوس الأولى 11:28, تيطس 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إرضاء النفس - إنكار النفس
- توري: الصوم
- نيف: الصوم; النفاق; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الخادم المسيحي; السبعون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد