الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 14 > عدد 6

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:6

← رومية 14:5	رومية 14:6 (AVD)	رومية 14:7 →
وَاحِدٌ يَعْتَبِرُ يَوْمًا دُونَ يَوْمٍ، وَآخَرُ يَعْتَبِرُ كُلَّ يَوْمٍ. فَلْيَتَيَقَّنْ كُلُّ وَاحِدٍ فِي عَقْلِهِ:	ٱلَّذِي يَهْتَمُّ بِٱلْيَوْمِ، فَلِلرَّبِّ يَهْتَمُّ. وَٱلَّذِي لَا يَهْتَمُّ بِٱلْيَوْمِ، فَلِلرَّبِّ لَا يَهْتَمُّ. وَٱلَّذِي يَأْكُلُ، فَلِلرَّبِّ يَأْكُلُ لِأَنَّهُ يَشْكُرُ ٱللهَ. وَٱلَّذِي لَا يَأْكُلُ فَلِلرَّبِّ لَا يَأْكُلُ وَيَشْكُرُ ٱللهَ.	لِأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يَعِيشُ لِذَاتِهِ، وَلَا أَحَدٌ يَمُوتُ لِذَاتِهِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^{G3588 G5426} يَهْتَمُّ^{G3588 G5426} بِٱلْيَوْمِ،^{G3588 G2250} فَلِلرَّبِّ^G2962 يَهْتَمُّ.^G5426 وَٱلَّذِي لَا يَهْتَمُّ بِٱلْيَوْمِ، فَلِلرَّبِّ لَا يَهْتَمُّ. وَٱلَّذِي^{G3588 G2532 G2068} يَأْكُلُ،^{G3588 G2532 G2068} فَلِلرَّبِّ^G2962 يَأْكُلُ^G2068 لِأَنَّهُ^G1063 يَشْكُرُ^G2168 ٱللهَ.^{G3588 G2316} وَٱلَّذِي^{G3588 G2532 G2068} لَا^G3361 يَأْكُلُ^{G3588 G2532 G2068} فَلِلرَّبِّ^G2962 لَا^G3756 يَأْكُلُ^G2068 وَيَشْكُرُ^{G2532 G2168} ٱللهَ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
φρονῶν	phronōn	G5426	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
φρονεῖ·	phronei	G5426	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φρονῶν	phronōn	G5426	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φρονεῖ.	phronei	G5426	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἐσθίει,	esthiei	G2068	V-PAI-3S
εὐχαριστεῖ	eucharistei	G2168	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ·	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσθίει,	esthiei	G2068	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐχαριστεῖ	eucharistei	G2168	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ.	Theō	G2316	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — متى 14:19, متى 15:36, يوحنا 6:28, كورنثوس الأولى 10:30-31, تيموثاوس الأولى 4:3-5
يَهْتَمُّ — غلاطية 4:10
يَهْتَمُّ — الخروج 12:14, الخروج 12:42, الخروج 16:25, إشعياء 58:5, زكريا 7:5-6

إحالات متبادلة (13): التثنية 8:10, زكريا 14:21, مرقس 6:41, مرقس 8:6, مرقس 14:23, لوقا 9:16, لوقا 22:17, يوحنا 6:11, أعمال الرسل 27:35, كولوسي 2:16, كولوسي 3:17, كولوسي 3:23, العبرانيين 13:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الشُّكْر
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; ٱلضَّمِير; الشر; الصلاة; إنكار الذات; الشكر; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 14 › عدد 6

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:6

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:6

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث