Romanos 14:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 6

Romanos 14:6

← Romanos 14:5 Romanos 14:6 (RV1909) Romanos 14:7 →
Uno hace diferencia entre día y día; otro juzga iguales todos los días. Cada uno esté asegurado en su ánimo.
El que hace caso del día, hácelo para el Señor: y el que no hace caso del día, no lo hace para el Señor. El que come, come para el Señor, porque da gracias á Dios; y el que no come, no come para el Señor, y da gracias á Dios.
Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ElG3588 que haceG2250 casoG5426 del díaG2250, háceG5426lo para elG3588 SeñorG2962: yG2532 elG3588 que noG3361 hace casoG5426 del díaG2250, noG3361 lo haceG5426 para el SeñorG2962. ElG3588 que comeG2068, comeG2068 para elG3588 SeñorG2962, porqueG1063 da graciasG2168 á DiosG2316; yG2532 elG3588 que noG3361 comeG2068, noG3756 comeG2068 para elG3588 SeñorG2962, yG2532 da graciasG2168 á DiosG2316.

Griego original

ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
φρονῶν
 phronōn G5426 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν,
 hēmeran G2250 N-ASF
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
φρονεῖ·
 phronei G5426 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
φρονῶν
 phronōn G5426 V-PAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν,
 hēmeran G2250 N-ASF
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
φρονεῖ.
 phronei G5426 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐσθίων
 esthiōn G2068 V-PAP-NSM
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
ἐσθίει,
 esthiei G2068 V-PAI-3S
εὐχαριστεῖ
 eucharistei G2168 V-PAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ·
 Theō G2316 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἐσθίων
 esthiōn G2068 V-PAP-NSM
Κυρίῳ
 Kuriō G2962 N-DSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐσθίει,
 esthiei G2068 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐχαριστεῖ
 eucharistei G2168 V-PAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ.
 Theō G2316 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Deuteronomio 8:10, Zacarías 14:21, Marcos 6:41, Marcos 8:6, Marcos 14:23, Lucas 9:16, Lucas 22:17, Juan 6:11, Hechos 27:35, Colosenses 2:16, Colosenses 3:17, Colosenses 3:23, Hebreos 13:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/6&oldid=0"