Lucas 22:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 17
Lucas 22:17
| ← Lucas 22:16 [palabras de Jesús] | Lucas 22:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 22:18 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.
|
Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;
|
Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 tomandoG1209 el vasoG4221, habiendo dado graciasG2168, dijoG2036: TomadG2983 estoG5124, yG2532 partidloG1266 entre vosotrosG1438;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
ποτήριον, |
potērion | G4221 | N-ASN | |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas | G2168 | V-AAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Λάβετε |
Labete | G2983 | V-2AAM-2P | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διαμερίσατε |
diamerisate | G1266 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοῖς· |
heautois | G1438 | F-2DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz media de un verbo primario; recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Compárese G2983.
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 y G3307; dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutro de un derivado de la alternativa de G4095; un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dado — Deuteronomio 8:10, 1 Samuel 9:13, Lucas 9:16, Lucas 22:19, Romanos 14:6, 1 Timoteo 4:4-5
- tomando — Salmos 23:5, Salmos 116:13, Jeremías 16:7
Referencias recíprocas (2): Marcos 14:23, Lucas 22:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido