כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 17

הבשורה על פי לוקאס 22:17

← הבשורה על פי לוקאס 22:16 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 22:18 [דברי ישוע] →
כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא אֹכַל אוֹתוֹ עוֹד עַד כִּי־יִמָּלֵא בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃	וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֵךְ וַיֹּאמֶר קְחוּ אֹתָהּ וַחֲלֹקוּ׃	כִּי־אֹמֵר אֲנִי לָכֶם שָׁתֹה לֹא אֶשְׁתֶּה מֵעַתָּה מִפְּרִי הַגָּפֶן עַד כִּי־תָבוֹא מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּח^{G2532 G1209} אֶת־הַכּוֹס^G4221 וַיְבָרֵךְ^G2168 וַיֹּאמֶר^G2036 קְחוּ^G2983 אֹתָהּ^G5124 וַחֲלֹקוּ׃^{G2532 G1266}

המקור היווני

καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
δεξάμενος	dexamenos	G1209	V-ADP-NSM
ποτήριον,	potērion	G4221	N-ASN
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Λάβετε	Labete	G2983	V-2AAM-2P
τοῦτο,	touto	G5124	D-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαμερίσατε	diamerisate	G1266	V-AAM-2P
ἑαυτοῖς·	heautois	G1438	F-2DPM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): מן G1223 ומן G3307; לחלק מן היסוד (כפשוטו — בחלוקה; ובהשאלה — בפילוג ומחלוקת)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותיתן — דברים 8:10, שמואל א 9:13, הבשורה על פי לוקאס 9:16, הבשורה על פי לוקאס 22:19, האיגרת אל הרומאים 14:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4-5
לקח — תהלים 23:5, תהלים 116:13, ירמיה 16:7

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 22:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; פֶּסַח; סמלים ודימויים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 17

הבשורה על פי לוקאס 22:17

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:17

הבשורה על פי לוקאס 22:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש