שמואל א 9:13
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 9 > פסוק 13
שמואל א 9:13
| ← שמואל א 9:12 | שמואל א 9:13 (MT) | שמואל א 9:14 → |
|---|---|---|
וַתַּעֲנֶ֧ינָה אוֹתָ֛ם וַתֹּאמַ֥רְנָה יֵּ֖שׁ הִנֵּ֣ה לְפָנֶ֑יךָ מַהֵ֣ר׀ עַתָּ֗ה כִּ֤י הַיּוֹם֙ בָּ֣א לָעִ֔יר כִּ֣י זֶ֧בַח הַיּ֛וֹם לָעָ֖ם בַּבָּמָֽה׃
|
כְּבֹאֲכֶ֣ם הָעִ֣יר כֵּ֣ן תִּמְצְא֣וּן אֹת֡וֹ בְּטֶרֶם֩ יַעֲלֶ֨ה הַבָּמָ֜תָה לֶאֱכֹ֗ל כִּ֠י לֹֽא יֹאכַ֤ל הָעָם֙ עַד בֹּא֔וֹ כִּֽי הוּא֙ יְבָרֵ֣ךְ הַזֶּ֔בַח אַחֲרֵי כֵ֖ן יֹאכְל֣וּ הַקְּרֻאִ֑ים וְעַתָּ֣ה עֲל֔וּ כִּֽי אֹת֥וֹ כְהַיּ֖וֹם תִּמְצְא֥וּן אֹתֽוֹ׃
|
וַֽיַּעֲל֖וּ הָעִ֑יר הֵ֗מָּה בָּאִים֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וְהִנֵּ֤ה שְׁמוּאֵל֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתָ֔ם לַעֲל֖וֹת הַבָּמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
כְּבֹאֲכֶ֣םH935 הָעִ֣ירH5892 כֵּ֣ןH3651 תִּמְצְא֣וּןH4672 אֹת֡וֹH853 בְּטֶרֶם֩H2962 יַעֲלֶ֨הH5927 הַבָּמָ֜תָהH1116 לֶאֱכֹ֗לH398 כִּ֠יH3588 לֹֽאH3808 יֹאכַ֤לH398 הָעָם֙H5971 עַדH5704 בֹּא֔וֹH935 כִּֽיH3588 הוּא֙H1931 יְבָרֵ֣ךְH1288 הַזֶּ֔בַחH2077 אַחֲרֵיH310 כֵ֖ןH3651 יֹאכְל֣וּH398 הַקְּרֻאִ֑יםH7121 וְעַתָּ֣הH6258 עֲל֔וּH5927 כִּֽיH3588 אֹת֥וֹH853 כְהַיּ֖וֹםH3117 תִּמְצְא֥וּןH4672 אֹתֽוֹ׃H853
כְּבֹאֲכֶם הָעִיר כֵּן תִּמְצְאוּן אֹתֹו בְּטֶרֶם יַעֲלֶה הַבָּמָתָה לֶאֱכֹל כִּי לֹא־יֹאכַל הָעָם עַד־בֹּאֹו כִּי־הוּא יְבָרֵךְ הַזֶּבַח אַחֲרֵי־כֵן יֹאכְלוּ הַקְּרֻאִים וְעַתָּה עֲלוּ כִּי־אֹתֹו כְהַיֹּום תִּמְצְאוּן אֹתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בֹאֲ/כֶ֣ם |
ke./vo.'a./Khem | H935 | HR/Vqc/Sp2mp | when/ come/ you |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | thus |
תִּמְצְא֣וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | you will find/ ! |
אֹת֡/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
בְּ/טֶרֶם֩ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | (in)/ before |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | he will go up |
הַ/בָּמָ֜תָ/ה |
ha./ba.Ma.ta/h | H1116 | HTd/Ncfsa/Sd | the/ high place/ towards |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ eat |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יֹאכַ֤ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | it will eat |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
בֹּא֔/וֹ |
bo.'/O | H935 | HVqc/Sp3ms | comes/ he |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | he will bless |
הַ/זֶּ֔בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | the/ sacrifice |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | after |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | thus |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | they will eat |
הַ/קְּרֻאִ֑ים |
ha./ke.ru.'Im | H7121 | HTd/Vqsmpa | those/ (who) were invited |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | go up |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
כְ/הַ/יּ֖וֹם |
khe./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | as/ the/ day |
תִּמְצְא֥וּ/ן |
tim.tze.'U/n | H4672 | HVqi2mp/Sn | you will find/ ! |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
הפניות צולבות לפסוק
- יְבָרֵ֣ךְ — הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי מרקוס 6:41, הבשורה על פי לוקאס 24:30, הבשורה על פי יוחנן 6:11, הבשורה על פי יוחנן 6:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4
הפניות הדדיות (12): שמואל א 9:25, שמואל א 16:3, שמואל ב 15:11, יחזקאל 39:17, הבשורה על פי מתי 14:19, הבשורה על פי מתי 15:36, הבשורה על פי מתי 22:3, הבשורה על פי מרקוס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 22:17, מעשי השליחים 27:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; בית
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: קרבנות; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין