כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 3

שמואל א 16:3

← שמואל א 16:2	שמואל א 16:3 (MT)	שמואל א 16:4 →
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃	וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃	וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְקָרָ֥אתָ^H7121 לְיִשַׁ֖י^H3448 בַּזָּ֑בַח^H2077 וְאָֽנֹכִ֗י^H595 אוֹדִֽיעֲךָ֙^H3045 אֵ֣ת^H853 אֲשֶֽׁר^H834 תַּעֲשֶׂ֔ה^H6213 וּמָשַׁחְתָּ֣^H4886 לִ֔י אֵ֥ת^H853 אֲשֶׁר^H834 אֹמַ֖ר^H559 אֵלֶֽיךָ׃^H413

המקור העברי

וְקָרָאתָ לְיִשַׁי בַּזָּבַח וְאָנֹכִי אֹודִיעֲךָ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה וּמָשַׁחְתָּ לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/קָרָ֥אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms	and/ you will invite
לְ/יִשַׁ֖י	le./yi.Shai	H3448	HR/Np	(to)/ Jesse
בַּ/זָּ֑בַח	ba./Za.vach	H2077	HRd/Ncmsa	at the/ sacrifice
וְ/אָֽנֹכִ֗י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙	'o.di.'a./Kha	H3045	HVhi1cs/Sp2mp	I will make known to/ you
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
תַּעֲשֶׂ֔ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will do
וּ/מָשַׁחְתָּ֣	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms	and/ you will anoint
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(the one) whom
אֹמַ֖ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs	I will say
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אוֹדִֽיעֲךָ֙ — שמות 4:15, מעשי השליחים 9:6
וּמָשַׁחְתָּ֣ — דברים 17:14, שמואל א 9:16, שמואל א 16:12-13
וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י — שמואל א 9:12-13, שמואל ב 15:11, הבשורה על פי מתי 22:1-4

הפניות הדדיות (3): מלכים א 1:34, דברי הימים א 12:24, יחזקאל 39:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: משיחה; כנסייה ומדינה; ישי; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 16 › פסוק 3

שמואל א 16:3

תוכן עניינים

שמואל א 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 16:3

שמואל א 16:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש