撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:3

← 撒母耳記上 16:2	撒母耳記上 16:3 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:4 →
撒母耳說、恐怕掃羅聽見要殺我主說你可以帶一隻牛犢去、你說、我來是要祭祀主。	你須請耶西來吃祭肉、我必指示你所當行的事你就用膏抹我所指示與你的人	撒母耳就照著主的命令行、到了伯利恒那城裏的衆長老就都急忙出來迎接他問他說、你這來是平安無事麼

經文

北京官話譯本

你須請^H7121耶西^H3448來吃祭肉^H2077、我必指示^H3045你所當行的事^H6213你就用膏抹^H4886我所指示與你的人^H559

希伯來文原文

וְקָרָאתָ לְיִשַׁי בַּזָּבַח וְאָנֹכִי אֹודִיעֲךָ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה וּמָשַׁחְתָּ לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/קָרָ֥אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
לְ/יִשַׁ֖י	le./yi.Shai	H3448	HR/Np
בַּ/זָּ֑בַח	ba./Za.vach	H2077	HRd/Ncmsa
וְ/אָֽנֹכִ֗י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙	'o.di.'a./Kha	H3045	HVhi1cs/Sp2mp
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
תַּעֲשֶׂ֔ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֣	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אֹמַ֖ר	'o.Mar	H559	HVqi1cs
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容