1 Samuel 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 3
1 Samuel 16:3
| ← 1 Samuel 16:2 | 1 Samuel 16:3 (ARC1911) | 1 Samuel 16:4 → |
|---|---|---|
Porém disse Samuel: Como irei eu? pois, ouvindo-o Saul, me matará. Então disse o Senhor: Toma uma bezerra das vaccas em tuas mãos, e dize: Vim para sacrificar ao Senhor.
|
E convidarás a Jessé ao sacrificio: e eu te farei saber o que has de fazer, e ungir-me-has a quem eu te disser.
|
Fez pois Samuel o que dissera o Senhor, e veiu a Beth-lehem: então os anciãos da cidade sairam ao encontro, tremendo, e disseram: De paz é a tua vinda?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E convidarásH7121 a JesséH3448 ao sacrificioH2077: e euH595 te farei saberH3045 o queH834 has de fazerH6213, e ungir-me-hasH4886 a quemH834 eu teH413 disserH559.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקָרָאתָ לְיִשַׁי בַּזָּבַח וְאָנֹכִי אֹודִיעֲךָ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה וּמָשַׁחְתָּ לִי אֵת אֲשֶׁר־אֹמַר אֵלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרָ֥אתָ |
ve./ka.Ra.ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
לְ/יִשַׁ֖י |
le./yi.Shai | H3448 | HR/Np | |
בַּ/זָּ֑בַח |
ba./Za.vach | H2077 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָֽנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אוֹדִֽיעֲ/ךָ֙ |
'o.di.'a./Kha | H3045 | HVhi1cs/Sp2mp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֹמַ֖ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saber — Êxodo 4:15, Atos 9:6
- ungir-me-has — Deuteronômio 17:14, 1 Samuel 9:16, 1 Samuel 16:12-13
- convidarás a Jessé — 1 Samuel 9:12-13, 2 Samuel 15:11, Mateus 22:1-4
Referências recíprocas (3): 1 Reis 1:34, 1 Crônicas 12:23, Ezequiel 39:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Nave’s: UNÇÃO; IGREJA E ESTADO; JESSÉ; REI; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo