1 Samuel 16:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 12
1 Samuel 16:12
| ← 1 Samuel 16:11 | 1 Samuel 16:12 (ARC1911) | 1 Samuel 16:13 → |
|---|---|---|
Disse mais Samuel a Jessé: Acabaram-se os mancebos? E disse: Ainda falta o menor, e eis que apascenta as ovelhas. Disse pois Samuel a Jessé: Envia, e manda-o chamar, porquanto não nos assentaremos em roda da mesa até que elle venha aqui.
|
Então mandou, e o trouxe (e era ruivo e formoso de semblante e de boa presença): e disse o Senhor: Levanta-te, e unge-o, porque este mesmo é.
|
Então Samuel tomou o vaso do azeite, e ungiu-o no meio de seus irmãos; e desde aquelle dia em diante o espirito do Senhor se apoderou de David: então Samuel se levantou, e se tornou a Rama.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então mandouH7971, e o trouxeH935 (e eraH1931 ruivoH132 eH5973 formosoH3303 de semblanteH5869 e de boaH2896 presençaH7210): e disseH559 o SenhorH3068: Levanta-teH6965, e unge-oH4886, porqueH3588 esteH2088 mesmo éH1931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמֹונִי עִם־יְפֵה עֵינַיִם וְטֹוב רֹאִי פ וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי־זֶה הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אַדְמוֹנִ֔י |
'ad.mo.Ni | H132 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | |
רֹ֑אִי |
Ro.'i | H7210 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
מְשָׁחֵ֖/הוּ |
me.sha.Che./hu | H4886 | HVqv2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): ou (plenamente) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado (do cabelo ou da compleição)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão, seja abstratamente (visão) ou concretamente (um espetáculo)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — 1 Samuel 9:17
- unge-o — Salmos 2:2, Salmos 2:6, Salmos 89:19-20, Atos 4:27
- formoso de semblante — 1 Samuel 16:7
- ruivo — 1 Samuel 17:42, Lamentações 4:7, Atos 7:20, Hebreus 11:23
Referências recíprocas (26): Gênesis 37:4, Gênesis 39:6, Deuteronômio 17:15, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:3, 1 Samuel 16:18, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 6:21, 2 Samuel 7:8, 2 Samuel 23:1, 1 Reis 1:34, 2 Reis 8:15, 2 Reis 9:3, 1 Crônicas 5:2, 1 Crônicas 11:3, 1 Crônicas 11:10, 1 Crônicas 12:23, 1 Crônicas 17:7, 1 Crônicas 28:4, 2 Crônicas 13:5, Salmos 78:70, Eclesiastes 12:1, Zacarias 4:14, Mateus 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; DAVI; LAR
- Torrey’s: CRISTO, O REI; OLHO, O; PRIMOGÊNITO, O; REIS
- Nave’s: UNÇÃO; FORMOSURA; IGREJA E ESTADO; ISRAEL; JESSÉ; REI; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo