2 Reis 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 3

2 Reis 9:3

← 2 Reis 9:2 2 Reis 9:3 (ARC1911) 2 Reis 9:4 →
E, chegando lá, vê onde está Jehu, filho de Josaphat, filho de Nimsi: e entra, e faze que elle se levante do meio de seus irmãos, e leva-o á camara interior.
E toma a almotolia de azeite, e derrama-o sobre a sua cabeça, e dize: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, e foge, e não te detenhas.
Foi pois o mancebo, o joven propheta, a Ramoth de Gilead.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaH3947 a almotoliaH6378 de azeiteH8081, e derrama-oH3332 sobreH5921 a sua cabeçaH7218, e dizeH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Ungi-teH4886 reiH4428 sobreH413 IsraelH3478. Então abreH6605 a portaH1817, e fogeH5127, e nãoH3808 te detenhasH2442.

Hebraico original

וְלָקַחְתָּ פַךְ־הַשֶּׁמֶן וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשֹׁו וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר יְהוָה מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵל וּפָתַחְתָּ הַדֶּלֶת וְנַסְתָּה וְלֹא תְחַכֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לָקַחְתָּ֤
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqp2ms
פַךְ
 fakh- H6378 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֨מֶן֙
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
וְ/יָצַקְתָּ֣
 ve./ya.tzak.Ta H3332 HC/Vqq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ
 me.shach.Ti./kha H4886 HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֖לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/פָתַחְתָּ֥
 u./fa.tach.Ta H6605 HC/Vqp2ms
הַ/דֶּ֛לֶת
 ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
וְ/נַ֖סְתָּה
 ve./Nas.tah H5127 HC/Vqq2ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תְחַכֶּֽה
 te.cha.Keh H2442 HVpi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada a חָקָה (châqâh) [H2707] pela ideia de perfurar); propriamente, aderir; portanto, esperar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6378 — פַּךְ (pak, pak): de פָּכָה (pâkâh) [H6379]; um frasco (do qual um líquido pode fluir)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 10:1, 1 Reis 1:34, 2 Reis 9:6, 2 Reis 9:10, 2 Reis 11:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 9 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/3&oldid=0"