2 Rois 9:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 9 > Verset 3

2 Rois 9:3

← 2 Rois 9:2 2 Rois 9:3 (OST1867) 2 Rois 9:4 →
Quand tu y seras entré, regarde où sera Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimsci, et y entre ; et l’ayant fait lever d’avec ses frères, tu le feras entrer dans quelque chambre secrète ;
et tu prendras la fiole d’huile, tu la verseras sur sa tête, et tu lui diras : Ainsi a dit l’Éternel : Je t’ai oint pour roi sur Israël. Après quoi tu ouvriras la porte, et tu t’enfuiras, et tu ne t’arrêteras point.
Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du prophète Élisée, s’en alla à Ramoth de Galaad.

Texte du verset

OST1867

et tu prendrasH3947 la fioleH6378 d’huile,H8081 tu la verserasH3332 surH5921 sa tête,H7218 et tu lui dirasH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Je t’ai ointH4886 pour roiH4428 surH413 Israël.H3478 Après quoi tu ouvrirasH6605 la porte,H1817 et tu t’enfuiras,H5127 et tu neH3808 t’arrêterasH2442 point.

Hébreu original

וְלָקַחְתָּ פַךְ־הַשֶּׁמֶן וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשֹׁו וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר יְהוָה מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵל וּפָתַחְתָּ הַדֶּלֶת וְנַסְתָּה וְלֹא תְחַכֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַחְתָּ֤
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqp2ms
פַךְ
 fakh- H6378 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֨מֶן֙
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
וְ/יָצַקְתָּ֣
 ve./ya.tzak.Ta H3332 HC/Vqq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ
 me.shach.Ti./kha H4886 HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֖לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/פָתַחְתָּ֥
 u./fa.tach.Ta H6605 HC/Vqp2ms
הַ/דֶּ֛לֶת
 ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
וְ/נַ֖סְתָּה
 ve./Nas.tah H5127 HC/Vqq2ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תְחַכֶּֽה
 te.cha.Keh H2442 HVpi2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): une racine primitive (apparemment apparentée à חָקָה (châqâh) [H2707] par l'idée de percer); proprement, adhérer à ; d'où attendre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6378 — פַּךְ (pak, pak): de פָּכָה (pâkâh) [H6379]; une fiole (d'où un liquide peut couler)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 10:1, 1 Rois 1:34, 2 Rois 9:6, 2 Rois 9:10, 2 Rois 11:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 9 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/3&oldid=0"