1 Samuel 15:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 1

1 Samuel 15:1

← 1 Samuel 14:52 1 Samuel 15:1 (OST1867) 1 Samuel 15:2 →
Et pendant tout le temps de Saül il y eut une forte guerre contre les Philistins ; et aussitôt que Saül voyait quelque homme fort, et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.
Or, Samuel dit à Saül : L’Éternel m’a envoyé pour t’oindre, afin d’être roi sur mon peuple, savoir, sur Israël ; maintenant donc, écoute les paroles de l’Éternel.
Ainsi a dit l’Éternel des armées : J’ai rappelé en ma mémoire ce qu’a fait Hamalek à Israël, comment il s’opposa à lui sur le chemin, quand il montait d’Égypte ;

Texte du verset

OST1867

Or, SamuelH8050 ditH559 àH413 SaülH7586 : L’ÉternelH3068 m’a envoyéH7971 pour t’oindre,H4886 afin d’être roiH4428 surH5921 mon peuple,H5971 savoir, surH5921 IsraëlH3478 ; maintenantH6258 donc, écouteH8085 les parolesH1697 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל אֹתִי שָׁלַח יְהוָה לִמְשָׁחֳךָ לְמֶלֶךְ עַל־עַמֹּו עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה שְׁמַע לְקֹול דִּבְרֵי יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֹתִ֨/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
שָׁלַ֤ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣
 li/m.sho.cho./Kha H4886 HR/Vqc/Sp2ms
לְ/מֶ֔לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עַמּ֖/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְׁמַ֔ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
לְ/ק֖וֹל
 le./Kol H6963 HR/Ncmsc —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 14:7, Deutéronome 25:19, Josué 11:15, 1 Samuel 9:15, 2 Rois 9:3, Jean 10:35, Actes 13:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 15 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/1&oldid=0"