Genèse 14:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 7

Genèse 14:7


← Genèse 14:6 Genèse 14:7 (OST1867) Genèse 14:8 →
Et les Horiens dans leur montagne de Séhir, jusqu’aux campagnes de Paran, au-dessus du désert.
Puis ils retournèrent et vinrent à Hen de Mispat, qui est Kadès, et ils battirent tout le pays des Hamalékites, et des Amorrhéens qui habitaient dans Hatsatson-tamar.
Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tséboïm, et le roi de Bélah, qui est Tsohar, sortirent, et rangèrent leurs troupes dans la vallée de Siddim, contre les autres rois,

Texte du verset

OST1867

Puis ils retournèrentH7725 et vinrentH935 àH413 HenH5880 de Mispat,H5880 quiH1931 est Kadès,H6946 et ils battirentH5221 toutH3605 le paysH7704 des Hamalékites,H6003 et des AmorrhéensH567 qui habitaientH3427 dans Hatsatson-tamar.H2688


Hébreu original

וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/יָּשֻׁבוּ
Va/i.ya.shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֜אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙
'ein mish.Pat H5880 HNp
הִ֣וא
hi' H1931 HPp3fs
קָדֵ֔שׁ
ka.Desh H6946 HNp
וַ/יַּכּ֕וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
שְׂדֵ֖ה
se.Deh H7704 HNcmsc
הָ/עֲמָלֵקִ֑י
ha./'a.ma.lei.Ki H6003 HTd/Ngmsa
וְ/גַם֙
ve./Gam H1571 HC/Ta —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר
be./cha.Tzon ta.Mar H2688 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): ou חַצֲצֹן תָּמָר (Chatsătsôn Tâmâr) ; de חָצַץ (châtsats) [H2686] et תָּמָר (tâmâr) [H8558] ; division (c.-à-d. peut-être rangée) du palmier; Hatsatson-tamar, un lieu en Palestine
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] et מִשְׁפָּט (mishpâṭ) [H4941] ; source du jugement; En-Mispat, un lieu près de la Palestine
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronymique de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un Hamalékite (ou collectivement les Hamalékites) ou descendants d'Hamalek
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): le même que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945] ; sanctuaire; Kadès, un lieu du Désert
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 14 › Verset 7