Exode 17:8

← Exode 17:7	Exode 17:8 (OST1867)	Exode 17:9 →
Et il nomma le lieu Massa et Mériba, à cause du débat des enfants d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté l’Éternel, en disant : L’Éternel est-il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?	Alors Hamalek vint et livra bataille à Israël à Réphidim.	Et Moïse dit à Josué : Choisis-nous des hommes, et sors pour combattre contre Hamalek, et je me tiendrai demain au sommet du coteau, et la verge de Dieu sera en ma main.

Texte du verset

OST1867

Alors Hamalek^H6002 vint^H935 et livra^H3898 bataille à^H5973 Israël^H3478 à Réphidim.^H7508

Hébreu original

וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וַ/יִּלָּ֥חֶם	va/i.yi.La.chem	H3898	HC/VNw3ms
עִם	'im-	H5973	HR
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/רְפִידִֽם	bi/r.fi.Dim	H7508	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): pluriel du masculin du même que רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507] ; balustres; Réphidim, un lieu dans le désert

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 17 › Verset 8