Juges 12:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 12 > Verset 15
Juges 12:15
| ← Juges 12:14 | Juges 12:15 (OST1867) | Juges 13:1 → |
|---|---|---|
Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons ; et il jugea Israël huit ans.
|
Puis Habdon, fils d’Hillel, Pirhathonite, mourut, et fut enseveli à Pirhathon, dans la terre d’Ephraïm, sur la montagne de l’Hamalékite.
|
Les enfants d’Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais devant l’Eternel ; et l’Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis Habdon,H5658 filsH1121 d’Hillel,H1985 Pirhathonite,H6553 mourut,H4191 et fut enseveliH6912 à Pirhathon,H6552 dans la terreH776 d’Ephraïm,H669 sur la montagneH2022 de l’Hamalékite.H6003
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמָת עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי וַיִּקָּבֵר בְּפִרְעָתֹון בְּאֶרֶץ אֶפְרַיִם בְּהַר הָעֲמָלֵקִי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
עַבְדּ֥וֹן |
av.Don | H5658 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הִלֵּ֖ל |
hi.Lel | H1985 | HNp | |
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י |
ha./pir.'a.to.Ni | H6553 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/פִרְעָתוֹן֙ |
be./fir.'a.tOn | H6552 | HR/Np | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בְּ/הַ֖ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִֽי |
ha./'a.mal.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1985 — הִלֵּל (Hillêl, hil-layl'): de הָלַל (hâlal) [H1984] ; louant (à savoir Dieu); Hillel, un Israélite
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5658 — עַבְדוֹן (ʻAbdôwn, ab-dohn'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647] ; servitude; Habdon, nom d'un lieu de Palestine et de quatre Israélites
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronymique de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un Hamalékite (ou collectivement les Hamalékites) ou descendants d'Hamalek
- H6552 — פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn, pir-aw-thone'): de פַּרְעָה (parʻâh) [H6546] ; dignité de chef; Pirhathon, un lieu de Palestine
- H6553 — פִּרְעָתוֹנִי (Pirʻâthôwnîy, pir-aw-tho-nee'): ou פִּרְעָתֹנִי (Pirʻâthônîy) ; gentilé de פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn) [H6552]; un Pirhathonite ou habitant de Pirhathon
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur la montagne — Genèse 14:7, Exode 17:8, Juges 3:13, Juges 3:27, Juges 5:14, 1 Samuel 15:7
- Pirhathonite — 2 Samuel 23:30
Références réciproques (1) : Deutéronome 11:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Hamalékites; La tribu d'Éphraïm; Montagnes
- Nave : Habdon; Hillel; Israël; Pirhathon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment