Juízes (Juizes) 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 12 > Versículo 15
Juízes (Juizes) 12:15
| ← Juízes 12:14 | Juízes 12:15 (ARC1911) | Juízes 13:1 → |
|---|---|---|
E tinha este quarenta filhos, e trinta filhos de filhos, que cavalgavam sobre setenta jumentos: e julgou a Israel oito annos.
|
Então falleceu Abdon, filho d’Hillel, o pirathonita: e foi sepultado em Pirathon, na terra de Ephraim, no monte do amalekita.
|
E os filhos d’Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos philisteos por quarenta annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então falleceuH4191 AbdonH5658, filhoH1121 d’HillelH1985, o pirathonitaH6553: e foi sepultadoH6912 em PirathonH6552, na terraH776 de EphraimH669, no monteH2022 do amalekitaH6003.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמָת עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי וַיִּקָּבֵר בְּפִרְעָתֹון בְּאֶרֶץ אֶפְרַיִם בְּהַר הָעֲמָלֵקִי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
עַבְדּ֥וֹן |
av.Don | H5658 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הִלֵּ֖ל |
hi.Lel | H1985 | HNp | |
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י |
ha./pir.'a.to.Ni | H6553 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/פִרְעָתוֹן֙ |
be./fir.'a.tOn | H6552 | HR/Np | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בְּ/הַ֖ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הָ/עֲמָלֵקִֽי |
ha./'a.mal.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1985 — הִלֵּל (Hillêl, hil-layl'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvando (a saber, Deus); Hillêl, um israelita
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5658 — עַבְדוֹן (ʻAbdôwn, ab-dohn'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; servidão; Abdom, nome de um lugar na Palestina e de quatro israelitas
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronimicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; um amalequita (ou coletivamente os amalequitas) ou descendentes de Amaleque
- H6552 — פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn, pir-aw-thone'): de פַּרְעָה (parʻâh) [H6546]; chefia; Piraton, um lugar na Palestina
- H6553 — פִּרְעָתוֹנִי (Pirʻâthôwnîy, pir-aw-tho-nee'): ou פִּרְעָתֹנִי (Pirʻâthônîy); pátrio de פִּרְעָתוֹן (Pirʻâthôwn) [H6552]; um piratonita ou habitante de Piraton
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): uma raiz primitiva; sepultar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- monte — Gênesis 14:7, Êxodo 17:8, Juízes 3:13, Juízes 3:27, Juízes 5:14, 1 Samuel 15:7
- pirathonita — 2 Samuel 23:30
Referências recíprocas (1): Deuteronômio 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; EFRAIM, TRIBO DE; MONTES
- Nave’s: ABDOM; HILEL; ISRAEL; PIRATOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo