Juízes (Juizes) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 14
Juízes (Juizes) 5:14
| ← Juízes 5:13 | Juízes 5:14 (ARC1911) | Juízes 5:15 → |
|---|---|---|
Então o Senhor fez dominar sobre os magnificos entre o povo aos que ficaram de resto: fez-me o Senhor dominar sobre os valentes.
|
De Ephraim saiu a sua raiz contra Amalek: e apoz de ti vinha Benjamin d’entre os teus povos: de Machir e Zebulon desceram os legisladores, passando com o cajado do escriba.
|
Tambem os principaes de Issacar, foram com Debora; e como Issacar, assim tambem Barac, foi enviado a pé para o valle: nas correntes de Ruben foram grandes as resoluções do coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeH4480 EphraimH669 saiu a sua raizH8328 contra AmalekH6002: e apozH310 de ti vinha BenjaminH1144 d’entre os teus povosH5971: deH4480 MachirH4353 e ZebulonH2074 desceramH3381 os legisladoresH2710, passandoH4900 com o cajadoH7626 do escribaH5608.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִנִּי אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם בַּעֲמָלֵק אַחֲרֶיךָ בִנְיָמִין בַּעֲמָמֶיךָ מִנִּי מָכִיר יָרְדוּ מְחֹקְקִים וּמִזְּבוּלֻן מֹשְׁכִים בְּשֵׁבֶט סֹפֵר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
שָׁרְשָׁ/ם֙ |
sha.re.Sha/m | H8328 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲמָלֵ֔ק |
ba./'a.ma.Lek | H6002 | HR/Np | |
אַחֲרֶ֥י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
בִנְיָמִ֖ין |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָ |
ba./'a.ma.Mei./kha | H5971 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
מָכִ֗יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
יָֽרְדוּ֙ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
מְחֹ֣קְקִ֔ים |
me.Cho.ke.Kim | H2710 | HVmrmpa | |
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ן |
u./Mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
מֹשְׁכִ֖ים |
mo.she.Khim | H4900 | HVqrmpa | |
בְּ/שֵׁ֥בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
סֹפֵֽר |
so.Fer | H5608 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): de מָכַר (mâkar) [H4376]; vendedor; Maquir, um israelita
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apoz — Juízes 4:10, Juízes 4:14
- Amalek — Êxodo 17:8-16, Juízes 3:13
- Machir — Números 32:39-40
- Ephraim — Juízes 3:27, Juízes 4:5-6
Referências recíprocas (7): Gênesis 30:20, Números 26:29, Deuteronômio 33:18, Josué 17:1, Juízes 12:15, 1 Crônicas 7:14, Oseias 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; PENAS
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; ARTES DOS; BENJAMIM, TRIBO DE; EFRAIM, TRIBO DE; ESCRIBAS; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: ARTE; BENJAMIM; PAÍS; PATRIOTISMO; PENA; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo