Êxodo (Exodo) 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 17 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 17:8
| ← Êxodo 17:7 | Êxodo 17:8 (ARC1911) | Êxodo 17:9 → |
|---|---|---|
E chamou o nome d’aquelle logar Massah e Meribah, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porquanto tentaram ao Senhor, dizendo: Está o Senhor no meio de nós, ou não?
|
Então veiu Amalek, e pelejou contra Israel em Rephidim.
|
Pelo que disse Moysés a Josué: Escolhe-nos homens, e sae, peleja contra Amalek: ámanhã eu estarei sobre o cume do outeiro, e a vara de Deus estará na minha mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então veiuH935 AmalekH6002, e pelejouH3898 contraH5973 IsraelH3478 em RephidimH7508.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא עֲמָלֵק וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל בִּרְפִידִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עֲמָלֵ֑ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֥חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/רְפִידִֽם |
bi/r.fi.Dim | H7508 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): plural do masculino do mesmo que רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507]; balaústres; Refidim, um lugar no deserto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Gênesis 14:7, Êxodo 17:1, Êxodo 19:2, Números 13:29, Juízes 5:14, Juízes 12:15, 2 Samuel 1:8, Jeremias 31:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMALEQUE
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: AMALEQUITAS; ORAÇÃO; REFIDIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo