Números (Numeros) 13:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 13 > Versículo 29
Números (Numeros) 13:29
| ← Números 13:28 | Números 13:29 (ARC1911) | Números 13:30 → |
|---|---|---|
O povo porém que habita n’essa terra é poderoso, e as cidades fortes e mui grandes; e tambem ali vimos os filhos d’Enac.
|
Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteos, e os jebuseos, e os amorrheos habitam na montanha: e os cananeos habitam ao pé do mar, e pela ribeira do Jordão.
|
Então Caleb fez calar o povo perante Moysés, e disse: Subamos animosamente, e possuamol-a em herança: porque certamente prevaleceremos contra ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os amalequitasH6002 habitamH3427 na terraH776 do sulH5045; e os heteosH2850, e os jebuseosH2983, e os amorrheosH567 habitamH3427 na montanhaH2022: e os cananeosH3669 habitamH3427 ao péH5921 do marH3220, e pelaH5921 ribeiraH3027 do JordãoH3383.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲמָלֵק יֹושֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יֹושֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲמָלֵ֥ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/נֶּ֑גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וְ֠/הַֽ/חִתִּי |
Ve./ha./chi.ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֤י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הָ֔ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronimicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; um Hitita, ou descendente de Cheth
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): pátrio de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; um jebuseu ou habitante de Jebus
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amalequitas — Gênesis 14:7, Êxodo 17:8-16, Números 14:43, Números 24:20, Juízes 6:3, 1 Samuel 14:48, 1 Samuel 15:3-9, 1 Samuel 30:1, Salmos 83:7
- heteos — Gênesis 15:19-21, Êxodo 3:8, Êxodo 3:17
Referências recíprocas (6): Números 14:25, Números 25:12, Josué 5:1, Josué 11:3, Juízes 3:3, Amós 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HETEUS
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; AMORREUS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; TERRA SANTA
- Nave’s: AMALEQUITAS; AMORREUS; ANAQUINS; CALEBE; CANAÃ; CANANEUS; HETEUS; ISRAEL; RELATÓRIOS DA MAIORIA E DA MINORIA; NOTÍCIAS; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo