4. Mose 13:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 13 > Vers 29
4. Mose 13:29
| ← 4. Mose 13:28 | 4. Mose 13:29 (LUT1912) | 4. Mose 13:30 → |
|---|---|---|
nur, dass starkes Volk darin wohnt und sehr große und feste Städte sind; und wir sahen auch Enaks Kinder daselbst.
|
So wohnen die Amalekiter im Lande gegen Mittag, die Hethiter und Jebusiter und Amoriter wohnen auf dem Gebirge, die Kanaaniter aber wohnen am Meer und um den Jordan.
|
Kaleb aber stillte das Volk gegen Mose und sprach: Lasst uns hinaufziehen und das Land einnehmen; denn wir können es überwältigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So wohnenH3427 die AmalekiterH6002 im LandeH776 gegen Mittag,H5045 die HethiterH2850 und JebusiterH2983 und AmoriterH567 wohnenH3427 auf dem Gebirge,H2022 die KanaaniterH3669 aber wohnenH3427 am MeerH3220 und umH3027 den Jordan.H3383
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֲמָלֵק יֹושֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יֹושֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֲמָלֵ֥ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/נֶּ֑גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וְ֠/הַֽ/חִתִּי |
Ve./ha./chi.ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֤י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ/הָ֔ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
יַ֥ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Amalek, ein Nachkomme Esaus; auch seine Nachkommen und ihr Land
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Amalekiter — 1. Mose 14:7, 2. Mose 17:8-16, 4. Mose 14:43, 4. Mose 24:20, Richter 6:3, 1. Samuel 14:48, 1. Samuel 15:3-9, 1. Samuel 30:1, Psalmen 83:8
- die Hethiter — 1. Mose 15:19-21, 2. Mose 3:8, 2. Mose 3:17
Rückverweise (6): 4. Mose 14:25, 4. Mose 25:12, Josua 5:1, Josua 11:3, Richter 3:3, Amos 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Hethiter
- Torrey’s: Die Amalekiter; Die Amoriter; Die Wüstenwanderung Israels; Das Heilige Land
- Nave’s: Amalekiter; Amoriter; Enakiter; Kaleb; Kanaan; Kanaaniter; Die Hethiter; Israel; Mehrheits- und Minderheitsbericht; Berichte; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt