2. Mose 3:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 3 > Vers 17
2. Mose 3:17
| ← 2. Mose 3:16 | 2. Mose 3:17 (LUT1912) | 2. Mose 3:18 → |
|---|---|---|
Darum so gehe hin und versammle die Ältesten in Israel und sprich zu ihnen: Der HErr, euer Väter Gott, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, und hat gesagt: Ich habe euch heimgesucht, und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist,
|
und habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens führen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, in das Land, darin Milch und Honig fließt.
|
Und wenn sie deine Stimme hören, so sollst du und die Ältesten in Israel hineingehen zum König in Ägypten und zu ihm sagen: Der HErr, der Hebräer Gott, hat uns gerufen. So lass uns nun gehen drei Tagereisen in die Wüste, dass wir opfern dem HErrn, unserem Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und habe gesagt:H559 IchH5927 will euch aus dem ElendH6040 ÄgyptensH4714 führenH5927 in das LandH776 der Kanaaniter,H3669 Hethiter,H2850 Amoriter,H567 Pheresiter,H6522 HeviterH2340 und Jebusiter,H2983 in das Land,H776 darinH2100 MilchH2461 und HonigH1706 fließt.H2100
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אַעֲלֶ֣ה |
'a.'a.Leh | H5927 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/עֳנִ֣י |
me./'o.Ni | H6040 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
ve./Ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָֽשׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): vielleicht von חַוָּה (chavvâh) [H2333]; ein Dorfbewohner; ein Heviter, einer der Urstämme Palästinas
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): für פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; Bewohner des offenen Landes; ein Pheresiter, einer der kanaanitischen Stämme
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- führen — 1. Mose 15:13-21, 1. Mose 46:4, 1. Mose 50:24, 2. Mose 2:23-25, 2. Mose 3:9
- in das Land — 1. Mose 15:14, 1. Mose 15:18-21, 2. Mose 3:8
Rückverweise (24): 2. Mose 6:6, 2. Mose 12:25, 2. Mose 13:5, 2. Mose 23:23, 2. Mose 33:2, 2. Mose 34:11, 3. Mose 20:24, 4. Mose 13:27, 4. Mose 13:29, 4. Mose 16:14, 5. Mose 4:34, 5. Mose 31:20, Josua 5:6, Josua 9:1, Richter 3:5, 1. Chronik 1:15, 1. Chronik 11:4, 1. Chronik 16:17, Nehemia 9:8, Jeremia 32:22, Klagelieder 1:9, Hesekiel 20:6, Lukas 1:68, 1. Korinther 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pheresiter
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Kanaaniter; Milch
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Israel; Jebusiter; Milch; Mose; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt