Exode 3:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 3 > Verset 17

Exode 3:17

← Exode 3:16 Exode 3:17 (OST1867) Exode 3:18 →
Va et assemble les anciens d’Israël, et leur dis : L’Éternel, le Dieu de vos pères, m’est apparu, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, et m’a dit : Certainement, je vous ai visités, et j’ai vu ce qu’on vous fait en Égypte.
Et j’ai dit : Je vous ferai remonter de l’Égypte où vous êtes affligés, au pays des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Phérésiens, des Héviens, et des Jébusiens, dans ce pays où coulent le lait et le miel.
Et ils obéiront à ta parole ; et tu iras, toi et les anciens d’Israël, vers le roi d’Égypte, et vous lui direz : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, est venu au-devant de nous. Maintenant donc nous te prions que nous allions le chemin de trois jours au désert, et que nous sacrifiions à l’Éternel notre Dieu.

Texte du verset

OST1867

Et j’ai ditH559 : Je vous ferai remonterH5927 de l’ÉgypteH4714 où vous êtes affligés,H6040 auH413 paysH776 des Cananéens,H3669 des Héthiens,H2850 des Amorrhéens,H567 des Phérésiens,H6522 des Héviens,H2340 et des Jébusiens,H2983 dansH413 ce paysH776 où coulentH2100 le laitH2461 et le miel.H1706

Hébreu original

וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אַעֲלֶ֣ה
 'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֶתְ/כֶם֮
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֵ/עֳנִ֣י
 me./'o.Ni H6040 HR/Ncmsc
מִצְרַיִם֒
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י
 ve./Ha./chi.Ti H2850 HC/Td/Ngmsa
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙
 ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
 ve./ha/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֖י
 ve./ha./chi.Vi H2340 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
 ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֛רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
זָבַ֥ת
 za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָ֖ב
 cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
  • H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): peut-être de חַוָּה (chavvâh) [H2333] ; un villageois; un Hévien, l'une des tribus aborigènes de Palestine
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronymiquement de חֵת (Chêth) [H2845]; un Héthien, ou descendant de Heth
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): pour פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521] ; habitant de la rase campagne; un Phérésien, l'une des tribus cananéennes

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Exode 6:6, Exode 12:25, Exode 13:5, Exode 23:23, Exode 33:2, Exode 34:11, Lévitique 20:24, Nombres 13:28, Nombres 13:30, Nombres 16:14, Deutéronome 4:34, Deutéronome 31:20, Josué 5:6, Josué 9:1, Juges 3:5, 1 Chroniques 1:15, 1 Chroniques 11:4, 1 Chroniques 16:17, Néhémie 9:8, Jérémie 32:22, Lamentations 1:9, Ézéchiel 20:6, Luc 1:68, 1 Corinthiens 10:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 3 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/17&oldid=0"