Исход 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 3 > Стих 17

Исход 3:17

← Исход 3:16 Исход 3:17 (СП) Исход 3:18 →
Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.
И сказал: Я выведу вас от угнетения Египетского в землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, в землю, где течет молоко и мед.
И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.

Текст стиха

СП

И сказал:H559 Я выведуH5927 вас от угнетенияH6040 ЕгипетскогоH4714 вH413 землюH776 Хананеев,H3669 Хеттеев,H2850 Аморреев,H567 Ферезеев,H6522 [Гергесеев,] ЕвеевH2340 и Иевусеев,H2983 вH413 землю,H776 где течетH2100 молокоH2461 и мед.H1706

Еврейский оригинал

וָאֹמַר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מֵעֳנִי מִצְרַיִם אֶל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אַעֲלֶ֣ה
 'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֶתְ/כֶם֮
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֵ/עֳנִ֣י
 me./'o.Ni H6040 HR/Ncmsc
מִצְרַיִם֒
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י
 ve./Ha./chi.Ti H2850 HC/Td/Ngmsa
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙
 ve./ha./'e.mo.Ri H567 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י
 ve./ha/p.pe.ri.Zi H6522 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/חִוִּ֖י
 ve./ha./chi.Vi H2340 HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֑י
 ve./ha/y.vu.Si H2983 HC/Td/Ngmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֛רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
זָבַ֥ת
 za.Vat H2100 HVqrfsc
חָלָ֖ב
 cha.Lav H2461 HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
  • H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): возможно, от חַוָּה (chavvâh) [H2333]; житель селения; евей, один из коренных народов Палестины
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
  • H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 6:6, Исход 12:25, Исход 13:5, Исход 23:23, Исход 33:2, Исход 34:11, Левит 20:24, Числа 13:28, Числа 13:30, Числа 16:14, Второзаконие 4:34, Второзаконие 31:20, Иисус Навин 5:6, Иисус Навин 9:1, Судьи 3:5, 1-я Паралипоменон 1:15, 1-я Паралипоменон 11:4, 1-я Паралипоменон 16:17, Неемия 9:8, Иеремия 32:22, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 20:6, От Луки 1:68, 1-е Коринфянам 10:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 3 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/17&oldid=0"