Неемия 9:8
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 8
Неемия 9:8
| ← Неемия 9:7 | Неемия 9:8 (СП) | Неемия 9:9 → |
|---|---|---|
Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,
|
и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать [ему и] семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.
|
Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,
|
Текст стиха
и нашелH4672 сердцеH3824 его вернымH539 предH6440 Тобою, и заключилH3772 сH5973 ним завет,H1285 чтобы датьH5414 [ему и] семениH2233 его землюH776 Хананеев,H3669 Хеттеев,H2850 Аморреев,H567 Ферезеев,H6522 ИевусеевH2983 и Гергесеев.H1622 И Ты исполнилH6965 словоH1697 Свое, потомуH3588 что ТыH859 праведен.H6662
וּמָצָאתָ אֶת־לְבָבֹו נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרֹות עִמֹּו הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעֹו וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָצָ֣אתָ |
u./ma.Tza.ta | H4672 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָב/וֹ֮ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
נֶאֱמָ֣ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | |
לְ/פָנֶי/ךָ֒ |
le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/כָר֨וֹת |
ve./kha.Rot | H3772 | HC/Vqa | |
עִמּ֜/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הַ/בְּרִ֗ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
לָ/תֵ֡ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶרֶץ֩ |
'e.Retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/כְּנַעֲנִ֨י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הָ/אֱמֹרִ֧י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִ֥י |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י |
ve./ha./gir.ga.Shi | H1622 | HC/Td/Ngmsa | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/זַרְע֑/וֹ |
le./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/תָּ֨קֶם֙ |
va./Ta.kem | H6965 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרֶ֔י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1622 — גִּרְגָּשִׁי (Girgâshîy, ghir-gaw-shee'): этноним от неупотребляемого имени (неясного происхождения); гергесей, представитель одного из коренных племен Ханаана
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): этноним от יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; Иевусей или житель Иевуса
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): вместо פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; житель открытой местности; ферезей, одно из Ханаанских племен
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- нашел — Бытие 12:1-3, Бытие 15:6, Бытие 15:18, Бытие 22:12, Деяния 13:22, 1-е Тимофею 1:12-13, К Евреям 11:17, Иакова 2:21-23
- исполнил слово Свое — Второзаконие 26:3, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 21:43-45, Иисус Навин 23:14, Псалтирь 104:43-44
- заключил с ним завет — Бытие 12:7, Бытие 15:18, Бытие 17:7-8, Бытие 22:16-18, Второзаконие 7:8-9, Второзаконие 9:5, Псалтирь 104:8-9, От Луки 1:72-73
- праведен — Числа 23:19, Псалтирь 91:15-16, К Титу 1:2, К Евреям 6:18, 1-е Иоанна 1:9
- Хананеев — Бытие 15:18-21, Исход 3:8, Исход 3:17, Второзаконие 7:1, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 11:3
Взаимные ссылки (20): Бытие 13:15, Бытие 15:7, Исход 2:24, Иисус Навин 24:3, Судьи 3:5, 3-я Царств 8:20, 1-я Паралипоменон 1:14, 1-я Паралипоменон 16:16, 2-я Паралипоменон 20:7, Псалтирь 114:5, Исаия 29:22, Исаия 51:2, Даниил 9:16, Амос 2:10, Малахия 3:6, Деяния 3:25, Деяния 7:3, Деяния 7:5, Деяния 13:17, К Евреям 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гергесеи; СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ
- Torrey’s: Верность; Характер возрожденного сердца; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Авраам; Гергесеи; БОГ; Сердце; Послушание; Предопределение; Грех; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания