Псалтирь (Псалтырь) 91:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 91 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 91:15
| ← Псалтирь 91:14 | Псалтирь 91:15 (СП) | Псалтирь 91:16 → |
|---|---|---|
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
|
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
|
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 91:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 92:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они и в старостиH7872 плодовиты,H5107 сочныH1879 и свежи,H7488
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹוד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֭וֹד |
od | H5750 | HD | — |
יְנוּב֣וּ/ן |
ye.nu.Vu/n | H5107 | HVqi3mp/Sn | |
בְּ/שֵׂיבָ֑ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
דְּשֵׁנִ֖ים |
de.she.Nim | H1879 | HAampa | |
וְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים |
ve./ra.'a.na.Nim | H7488 | HC/Aampa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тучный; образно: богатый, плодородный
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): первоначальный корень; прорастать, т. е. (переносно) (каузативно, заставлять) процветать; также (о словах) изрекать
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): от неупотребительного корня со значением быть зеленым; зеленеющий; по аналогии, новый; образно, благоденствующий
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свежи — Иезекииль 47:12
- в старости — 1-я Паралипоменон 29:1-30, Иов 17:9, Псалтирь 70:18, Притчи 4:18, Исаия 46:4, Иеремия 17:8
- они — Псалтирь 1:3, От Матфея 3:10, От Иоанна 15:2-5, К Галатам 5:22-23, Иуды 1:12
Взаимные ссылки (15): Неемия 9:8, Иов 11:17, Притчи 13:4, Исаия 41:19, Исаия 58:11, От Матфея 7:17, От Марка 4:28, От Луки 2:36, От Луки 13:21, Деяния 21:16, К Римлянам 6:22, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 4:1, К Титу 2:2, Откровение 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Жизнь и смерть
- Torrey’s: Пальма
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Старость; Суббота; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 92:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания