Псалтирь (Псалтырь) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 1 > Стих 3

Псалтирь (Псалтырь) 1:3


← Псалтирь 1:2 Псалтирь 1:3 (СП) Псалтирь 1:4 →
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Не так — нечестивые; [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Текст стиха

СП

И будетH1961 он как дерево,H6086 посаженноеH8362 при потокахH6388 вод,H4325 котороеH834 приноситH5414 плодH6529 свой во времяH6256 свое, и листH5929 которого неH3808 вянет;H5034 и во всем,H3605 чтоH834 он ни делает,H6213 успеет.H6743


Еврейский оригинал

וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיֹו ׀ יִתֵּן בְּעִתֹּו וְעָלֵהוּ לֹא־יִבֹּול וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְֽ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כְּ/עֵץ֮
ke./'Etz H6086 HR/Ncmsa
שָׁת֪וּל
sha.Tul H8362 HVqsmsa
עַֽל
'al- H5921 HR —
פַּלְגֵ֫י
pal.Gei H6388 HNcmpc
מָ֥יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
פִּרְי֨/וֹ
pir.Y/o H6529 HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּ֬ן
yi.Ten H5414 HVqi3ms
בְּ/עִתּ֗/וֹ
be./'i.T/o H6256 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/עָלֵ֥/הוּ
ve./'a.Le./hu H5929 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִבּ֑וֹל
yi.Bol H5034 HVqi3ms
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יַצְלִֽיחַ
yatz.Li.ach H6743 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): первичный корень; увядать; вообще, отпадать, истощаться, изнемогать; образно, быть глупым или (нравственно) нечестивым; в каузативе, презирать, бесчестить
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): первоначальный корень; насаждать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 1:11, Бытие 24:40, Бытие 30:27, Числа 24:6, Второзаконие 7:13, 1-я Царств 18:5, 3-я Царств 2:3, 4-я Царств 18:7, 2-я Паралипоменон 26:5, Неемия 6:15, Есфирь 9:4, Иов 29:19, Псалтирь 51:10, Псалтирь 110:10, Притчи 3:33, Притчи 11:28, Притчи 12:12, Екклесиаст 2:6, Исаия 3:11, Иеремия 8:13, Даниил 3:30, От Матфея 3:10, От Матфея 7:17, От Марка 4:6, От Марка 4:28, От Марка 12:2, От Луки 20:10, Деяния 8:28, Деяния 17:11, К Галатам 5:22, К Колоссянам 2:7, 1-е Тимофею 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 1 › Стих 3