От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:10
Библия > От Матфея > Глава 3 > Стих 10
От Матфея (Евангелие от Матфея) 3:10
| ← От Матфея 3:9 | От Матфея 3:10 (СП) | От Матфея 3:11 → |
|---|---|---|
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
|
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
|
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
|
Текст стиха
УжеG2235 иG2532 секираG513 приG4314 корнеG4491 деревG1186 лежит:G2749 всякоеG3956 дерево,G1186 неG3361 приносящееG4160 доброгоG2570 плода,G2590 срубаютG1581 иG2532 бросаютG906 вG1519 огонь.G4442
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀξίνη |
axinē | G513 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κεῖται· |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἐκκόπτεται |
ekkoptetai | G1581 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
βάλλεται. |
balletai | G906 | V-PPI-3S |
- G513 — ἀξίνη (axínē, ax-ee'-nay): вероятно от ἄγνυμι (ágnymi) (ломать; сравни G4486); секира
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): от G1537 и G2875; отсекать; образно — препятствовать
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки
- срубают — Псалтирь 79:16-17, Исаия 5:2-7, Исаия 27:11, Иезекииль 15:2-7, От Матфея 7:19, От Матфея 21:19, От Луки 13:6-9, От Иоанна 15:6, К Евреям 6:8, 1-е Петра 4:17-18
- Уже — Малахия 3:1-3, Малахия 4:1, К Евреям 3:1-3, К Евреям 10:28-31, К Евреям 12:25
- секира — От Луки 3:9, От Луки 23:31
- Итак — Псалтирь 1:3, Псалтирь 91:14-15, Исаия 61:3, Иеремия 17:8, От Иоанна 15:2
Взаимные ссылки (36): Бытие 1:11, Исход 19:15, Числа 16:3, Второзаконие 20:19, Второзаконие 25:1, 1-я Царств 4:3, 2-я Царств 23:7, Иов 24:20, Псалтирь 7:13, Псалтирь 20:10, Екклесиаст 11:3, Исаия 1:31, Иеремия 5:15, Иеремия 7:4, Иеремия 11:16, Иезекииль 19:12, Иезекииль 20:38, Иезекииль 21:32, Даниил 4:11, Амос 9:10, Захария 13:8, Малахия 3:2, От Матфея 5:20, От Матфея 8:12, От Матфея 13:23, От Матфея 25:30, От Марка 4:19, От Марка 11:14, От Луки 6:43, От Луки 12:49, От Луки 13:3, От Луки 13:7, От Луки 13:30, Деяния 3:25, К Римлянам 11:22, К Евреям 10:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Топоры; ПЛОДОНОСНОСТЬ И БЕСПЛОДИЕ; Корни зла
- Torrey’s: Крещение; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Топор; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Обличение; НЕВЕРНОСТЬ; БЕСПЛОДНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания