Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 38

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:38


← Иезекииль 20:37 Иезекииль 20:38 (СП) Иезекииль 20:39 →
И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.
И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания их выведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.
А вы, дом Израилев, — так говорит Господь Бог, — идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святого имени Моего дарами вашими и идолами вашими,

Текст стиха

СП

И выделюH1305 изH4480 вас мятежниковH4775 и непокорныхH6586 Мне. Из землиH776 пребыванияH4033 их выведуH3318 их, но вH413 землюH127 ИзраилевуH3478 они неH3808 войдут,H935 и узнаете,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь.H3068


Еврейский оригинал

וּבָרֹותִי מִכֶּם הַמֹּרְדִים וְהַפֹּושְׁעִים בִּי מֵאֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם אֹוצִיא אֹותָם וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹוא וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בָרוֹתִ֣י
u./va.ro.Ti H1305 HC/Vqq1cs
מִ/כֶּ֗ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
הַ/מֹּרְדִ֤ים
ha./mo.re.Dim H4775 HTd/Vqrmpa
וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙
ve./ha./po.she.'Im H6586 HC/Td/Vqrmpa
בִּ֔/י
B/i HR/Sp1cs —
מֵ/אֶ֤רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מְגֽוּרֵי/הֶם֙
me.gu.rei./Hem H4033 HNcmpc/Sp3mp
אוֹצִ֣יא
'o.Tzi' H3318 HVhi1cs
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אַדְמַ֥ת
'ad.Mat H127 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָב֑וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּי
ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): первоначальный корень; очищать (т. е. делать светлым), исследовать, отбирать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): или מָגֻר (mâgur); от גּוּר (gûwr) [H1481] в значении останавливаться на ночлег; временное жилище; в расширенном значении постоянное жилище
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 20 › Стих 38