Амос (Книга пророка Амоса) 9:9
Библия > Амос > Глава 9 > Стих 9
Амос (Книга пророка Амоса) 9:9
| ← Амос 9:8 | Амос 9:9 (СП) | Амос 9:10 → |
|---|---|---|
Вот, очи Господа Бога — на грешное царство, и Я истреблю его с лица земли; но дом Иакова не совсем истреблю, говорит Господь.
|
Ибо вот, Я повелю и рассыплю дом Израилев по всем народам, как рассыпают зерна в решете, и ни одно не падает на землю.
|
От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: «не постигнет нас и не придет к нам это бедствие!»
|
Текст стиха
ИбоH3588 вот,H2009 ЯH595 повелюH6680 и рассыплюH5128 домH1004 ИзраилевH3478 по всемH3605 народам,H1471 какH834 рассыпаютH5128 зерна в решете,H3531 и ни одноH6872 неH3808 падаетH5307 на землю.H776
כִּי־הִנֵּה אָנֹכִי מְצַוֶּה וַהֲנִעֹותִי בְכָל־הַגֹּויִם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יִנֹּועַ בַּכְּבָרָה וְלֹא־יִפֹּול צְרֹור אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוֶּ֔ה |
me.tza.Veh | H6680 | HVprmsa | |
וַ/הֲנִע֥וֹתִי |
va./ha.ni.'o.ti | H5128 | HC/Vhp1cs | |
בְ/כָֽל |
ve./khal- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִנּ֨וֹעַ֙ |
yi.No.a' | H5128 | HVNi3ms | |
בַּ/כְּבָרָ֔ה |
ba./ke.va.Rah | H3531 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִפּ֥וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
צְר֖וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsa | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3531 — כְּבָרָה (kᵉbârâh, keb-aw-raw'): от כָּבַר (kâbar) [H3527] в первоначальном значении; решето (сетчатое)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): или (сокращенно) צְרֹר (tsᵉrôr); от צָרַר (tsârar) [H6887]; узел (как связанный); также зерно или частица (словно узел)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и рассыплю — Левит 26:33, Второзаконие 28:64
Взаимные ссылки (35): Числа 23:9, Второзаконие 28:65, Есфирь 4:14, Исаия 27:12, Исаия 28:28, Исаия 30:28, Исаия 43:2, Исаия 65:8, Иеремия 3:16, Иеремия 4:27, Иеремия 29:18, Иеремия 30:11, Иеремия 31:17, Иеремия 31:36, Иеремия 46:28, Иеремия 49:36, Иеремия 51:5, Иезекииль 5:10, Иезекииль 12:16, Иезекииль 17:21, Иезекииль 20:34, Иезекииль 20:38, Иезекииль 36:19, Иезекииль 39:28, Даниил 9:7, Осия 9:17, Амос 6:11, Аввакум 1:12, Захария 2:6, Захария 10:9, Захария 13:8, От Матфея 3:12, От Луки 22:31, Деяния 27:44, К Римлянам 11:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Народ; РЕШЕТО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания