Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 12

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:12


← Аввакум 1:11 Аввакум 1:12 (СП) Аввакум 1:13 →
Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его — бог его.
Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,

Текст стиха

СП

Но неH3808 ТыH859 ли издревлеH6924 ГосподьH3068 БогH430 мой, СвятыйH6918 мой? мы неH3808 умрем!H4191 Ты, Господи,H3068 только для судаH4941 попустилH7760 его. СкалаH6697 моя! для наказанияH3198 Ты назначилH3245 его.


Еврейский оригинал

הֲלֹוא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתֹּו וְצוּר לְהֹוכִיחַ יְסַדְתֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/ל֧וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
מִ/קֶּ֗דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֛/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
קְדֹשִׁ֖/י
ke.do.Sh/i H6918 HAamsc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נָמ֑וּת
na.Mut H4191 HVqi1cp
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לְ/מִשְׁפָּ֣ט
le./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
שַׂמְתּ֔/וֹ
sam.T/o H7760 HVqp2ms/Sp3ms
וְ/צ֖וּר
ve./Tzur H6697 HC/Ncmsa
לְ/הוֹכִ֥יחַ
le./ho.Khi.ach H3198 HR/Vhc
יְסַדְתּֽ/וֹ
ye.sad.T/o H3245 HVqp2ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 4:11, 2-я Царств 20:1, 2-я Паралипоменон 22:12, 2-я Паралипоменон 24:24, Иов 6:10, Иов 34:12, Псалтирь 93:10, Псалтирь 96:12, Псалтирь 98:9, Псалтирь 101:25, Псалтирь 103:1, Екклесиаст 5:7, Исаия 37:23, Исаия 43:13, Иеремия 32:18, Даниил 7:9, Амос 5:7, Аввакум 2:1, Откровение 15:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 1 › Стих 12