Михей (Книга пророка Михея) 5:2
Библия > Михей > Глава 5 > Стих 2
Михей (Книга пророка Михея) 5:2
| ← Михей 5:1 | Михей 5:2 (СП) | Михей 5:3 → |
|---|---|---|
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
|
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
|
Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
|
Текст стиха
И ты,H859 Вифлеем-Ефрафа,H1035 H672 малH6810 ли ты между тысячамиH505 Иудиными?H3063 изH4480 тебя произойдетH3318 Мне Тот, Который должен бытьH1961 ВладыкоюH4910 в ИзраилеH3478 и Которого происхождениеH4163 из начала,H6924 от днейH3117 вечных.H5769
וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֵּֽית־לֶ֣חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֶפְרָ֗תָה |
'ef.Ra.tah | H672 | HNp | |
צָעִיר֙ |
tza.'Ir | H6810 | HAamsa | |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
li/h.yOt | H1961 | HR/Vqc | |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
be./'al.Fei | H505 | HR/Acbpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִמְּ/ךָ֙ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
u./mo.tza.'o.Ta/v | H4163 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
מִ/קֶּ֖דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
מִ/ימֵ֥י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): или אֶפְרָתָה (Ефрафа); от פָּרָה (пара) [H6509]; плодовитость; Ефрафа, другое название Вифлеема
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): женский род от מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161]; (на полях; сравни צוֹאָה (tsôwʼâh) [H6675]); происхождение рода; также место нечистот
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Перекрестные ссылки
- между — 1-я Царств 10:19, 1-я Царств 23:23
- И ты — От Матфея 2:6, От Иоанна 7:42
- Ефрафа — Бытие 35:19, Бытие 48:7, 1-я Царств 17:12, 1-я Паралипоменон 2:50-51, 1-я Паралипоменон 2:54, 1-я Паралипоменон 4:4, Псалтирь 131:6
- должен быть Владыкою — Бытие 49:10, 1-я Паралипоменон 5:2, Исаия 9:6-7, Иеремия 13:5-6, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:22-25, Захария 9:9, От Матфея 28:18, От Луки 1:31-33, От Луки 23:2, От Луки 23:38, От Иоанна 19:14-22, Откровение 19:16
- тысячами — Исход 18:21, Исход 18:25, Второзаконие 1:15, 1-я Царств 8:12, 1-я Царств 17:18
- Которого — Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:26-28, Притчи 8:22, От Иоанна 1:1-3, К Колоссянам 1:17, К Евреям 13:8, 1-е Иоанна 1:1, Откровение 1:11-18, Откровение 2:8, Откровение 21:6
- еще — Исаия 11:1, Исаия 53:2, Иезекииль 17:22-24, Амос 9:11, От Луки 2:4-7, 1-е Коринфянам 1:27-28
Взаимные ссылки (58): Бытие 35:16, Числа 1:16, Числа 24:19, Второзаконие 33:7, Второзаконие 33:27, Иисус Навин 22:21, Судьи 6:15, Судьи 12:8, Судьи 17:7, 1-я Паралипоменон 2:19, 1-я Паралипоменон 11:2, 1-я Паралипоменон 15:25, 1-я Паралипоменон 27:1, Псалтирь 22:1, Псалтирь 27:9, Псалтирь 54:20, Псалтирь 77:71, Псалтирь 92:2, Притчи 8:23, Исаия 43:13, Исаия 55:4, Исаия 57:15, Иеремия 23:4, Иеремия 30:21, Иеремия 33:14, Иезекииль 21:27, Иезекииль 37:24, Даниил 7:9, Даниил 9:25, Аввакум 1:12, Захария 12:8, Захария 13:7, От Матфея 2:1, От Матфея 11:3, От Матфея 21:5, От Луки 2:6, От Луки 7:19, От Луки 24:27, От Иоанна 1:15, От Иоанна 1:45, От Иоанна 1:49, От Иоанна 7:27, От Иоанна 8:58, Деяния 1:6, Деяния 2:30, Деяния 10:36, Деяния 13:32, Деяния 26:6, К Римлянам 9:5, К Римлянам 14:25, К Галатам 4:4, К Колоссянам 1:20, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 5:5, К Евреям 7:14, 1-е Петра 1:20, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифлеем; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Пророчество
- Torrey’s: Христос есть Бог; Христос, Царь; Пророчества о Христе; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Вифлеем; Церковь; Ефрафа; Вечность; БОГ; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания