От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:1
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 1
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:1
| ← От Матфея 1:25 | От Матфея 2:1 (СП) | От Матфея 2:2 → |
|---|---|---|
и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
|
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:
|
где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
|
Текст стиха
Когда жеG1161 ИисусG2424 родилсяG1080 вG1722 ВифлеемеG965 ИудейскомG2449 воG1722 дниG2250 царя Ирода,G2264 G935 пришлиG2400 G3854 вG1519 ИерусалимG2414 волхвыG3097 сG575 востокаG395 и говорят:
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
γεννηθέντος |
gennēthentos | G1080 | V-APP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως, |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μάγοι |
magoi | G3097 | N-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF |
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): от G393; восход света, то есть заря (переносно); по смыслу — восток (также во множественном числе)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): еврейского происхождения (H1036); Вифлеем (то есть Бет-Лехем), место в Палестине
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): иностранного происхождения (H7248); волхв, т. е. восточный ученый; в переносном смысле — чародей
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Вифлееме — Михей 5:2, От Матфея 2:5, От Луки 2:11, От Луки 2:15, От Иоанна 7:42
- с востока — Бытие 10:30, Бытие 25:6, 3-я Царств 4:30, Иов 1:3, Псалтирь 71:9-12, Исаия 11:10, Исаия 60:1-22
- Ирода — Бытие 49:10, Даниил 9:24-25, Аггей 2:6-9, От Матфея 2:3, От Матфея 2:19
- Иисус — От Матфея 1:25, От Луки 2:4-7
Взаимные ссылки (16): Бытие 35:16, Бытие 35:19, Бытие 41:8, Судьи 12:8, Судьи 17:7, 1-я Царств 17:12, 3-я Царств 8:41, 1-я Паралипоменон 2:51, 2-я Паралипоменон 6:32, Есфирь 1:13, Иов 36:3, Исаия 60:3, От Матфея 2:6, От Луки 1:5, От Иоанна 4:30, Деяния 23:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вифлеем; Ироды Нового Завета; Дом; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Современная Иудея; Мидо-Персидское царство; Пророчества о Христе
- Nave’s: ВЕРА; Язычники; Иисус Христос; Волхвы; ЧУДЕСА; Ищущие Господа; МУДРОСТЬ; МУДРЕЦЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания