От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:19
| ← От Матфея 2:18 | От Матфея 2:19 (СП) | От Матфея 2:20 → |
|---|---|---|
«Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».
|
По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
|
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По смертиG5053 жеG1161 Ирода,G2264 — се,G2400 АнгелG32 ГосподеньG2962 воG2596 снеG3677 являетсяG5316 ИосифуG2501 вG1722 ЕгиптеG125
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τελευτήσαντος |
teleutēsantos | G5053 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου, |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ |
onar | G3677 | N-OI | |
φαίνεται |
phainetai | G5316 | V-PEI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Αἰγύπτῳ, |
Aiguptō | G125 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): неопределенного происхождения; Египет, земля Нила
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): неясного происхождения; сон
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): от предполагаемого производного от G5055; оканчивать жизнь (подразумевается: G979), т. е. умирать (кончина)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один — Псалтирь 138:7, Иеремия 30:10, Иезекииль 11:16, От Матфея 1:20, От Матфея 2:13
- Ирода — Псалтирь 75:11, Исаия 51:12, Даниил 8:25, Даниил 11:45
Взаимные ссылки (6): Бытие 28:12, Исход 2:23, Числа 12:6, 3-я Царств 3:5, От Матфея 2:15, От Матфея 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ; Иосиф
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); СОН; ЕГИПЕТ; БОГ; Иисус Христос; Иосиф; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания