Псалтирь (Псалтырь) 138:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 138:7
| ← Псалтирь 138:6 | Псалтирь 138:7 (СП) | Псалтирь 138:8 → |
|---|---|---|
Дивно для меня ведение [Твое], — высоко, не могу постигнуть его!
|
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
|
Взойду ли на небо — Ты там; сойду ли в преисподнюю — и там Ты.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КудаH575 пойдуH3212 от ДухаH7307 Твоего, и от лицаH6440 Твоего кудаH575 убегу?H1272
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָ וְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭נָ֥ה |
'a.Nah | H575 | HD | |
אֵלֵ֣ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ |
me./ru.Che./kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ֝/אָ֗נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | |
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶבְרָֽח |
'ev.Rach | H1272 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Исход 20:18, Иисус Навин 10:16, 3-я Царств 8:27, 2-я Паралипоменон 6:18, Иеремия 43:8, Осия 7:13, Амос 9:2, От Матфея 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛИЦО БОЖИЕ
- Torrey’s: БОГ; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Троица
- Nave’s: БОГ; Сердце; Дух Святый
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания