Исход 20:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 20 > Стих 18
Исход 20:18
| ← Исход 20:17 | Исход 20:18 (СП) | Исход 20:19 → |
|---|---|---|
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.
|
Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали.
|
И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВесьH3605 народH5971 виделH7200 громыH6963 и пламя,H3940 и звукH6963 трубный,H7782 и горуH2022 дымящуюся;H6226 и увидевH7200 то, [весь] народH5971 отступилH5128 и сталH5975 вдали.H7350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקֹּולֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קֹול הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רֹאִ֨ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קּוֹלֹ֜ת |
ha./ko.Lot | H6963 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/לַּפִּידִ֗ם |
ha./la.pi.Dim | H3940 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
עָשֵׁ֑ן |
'a.Shen | H6226 | HAamsa | |
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּנֻ֔עוּ |
va/i.ya.Nu.'u | H5128 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
מֵֽ/רָחֹֽק |
Me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): первоначальный корень; колебаться, в широком разнообразии применений, буквально и переносно (как указано ниже)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дымящийся
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Весь народ — Исход 19:16-18
- отступил — Псалтирь 138:7-8, Иеремия 23:23
Взаимные ссылки (27): Бытие 4:16, Бытие 42:1, Исход 4:27, Исход 9:23, Исход 19:18, Второзаконие 4:10, Второзаконие 4:11, Второзаконие 4:33, Второзаконие 4:36, Второзаконие 5:4, Второзаконие 5:5, Второзаконие 5:23, Судьи 5:5, 3-я Царств 19:11, Псалтирь 17:14, Псалтирь 80:8, Псалтирь 113:4, Иезекииль 10:5, Аввакум 3:3, От Иоанна 12:29, 1-е Коринфянам 15:52, 2-е Коринфянам 3:9, 1-е Фессалоникийцам 4:16, К Евреям 12:18, К Евреям 12:19, Откровение 4:5, Откровение 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Труба
- Nave’s: БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания