Êxodo (Exodo) 20:18
Bíblia > Êxodo > Capítulo 20 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 20:18
| ← Êxodo 20:17 | Êxodo 20:18 (ARC1911) | Êxodo 20:19 → |
|---|---|---|
Não cubiçarás a casa do teu proximo, não cubiçarás a mulher do teu proximo, nem o seu servo, nem a sua serva, nem o seu boi, nem o seu jumento, nem coisa alguma do teu proximo.
|
E todo o povo viu os trovões e os relampagos, e o sonido da buzina, e o monte fumegando: e o povo, vendo isso retirou-se e poz-se de longe.
|
E disseram a Moysés: Falla tu comnosco, e ouviremos: e não falle Deus comnosco, para que não morramos.
|
Texto do versículo
E todoH3605 o povoH5971 viuH7200 os trovõesH6963 e os relampagosH3940, e o sonidoH6963 da buzinaH7782, e o monteH2022 fumegandoH6226: e o povoH5971, vendoH7200 isso retirou-seH5128 e poz-seH5975 de longeH7350.
וְכָל־הָעָם רֹאִים אֶת־הַקֹּולֹת וְאֶת־הַלַּפִּידִם וְאֵת קֹול הַשֹּׁפָר וְאֶת־הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
רֹאִ֨ים |
ro.'Im | H7200 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קּוֹלֹ֜ת |
ha./ko.Lot | H6963 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/לַּפִּידִ֗ם |
ha./la.pi.Dim | H3940 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
עָשֵׁ֑ן |
'a.Shen | H6226 | HAamsa | |
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּנֻ֔עוּ |
va/i.ya.Nu.'u | H5128 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּֽעַמְד֖וּ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | |
מֵֽ/רָחֹֽק |
Me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): uma raiz primitiva; oscilar, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente (como abaixo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6226 — עָשֵׁן (ʻâshên, aw-shane'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumacento
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- E todo — Êxodo 19:16-18
- retirou-se — Salmos 139:7-8, Jeremias 23:23
Referências recíprocas (27): Gênesis 4:16, Gênesis 42:1, Êxodo 4:27, Êxodo 9:23, Êxodo 19:18, Deuteronômio 4:10, Deuteronômio 4:11, Deuteronômio 4:33, Deuteronômio 4:36, Deuteronômio 5:4, Deuteronômio 5:5, Deuteronômio 5:23, Juízes 5:5, 1 Reis 19:11, Salmos 18:13, Salmos 81:7, Salmos 114:4, Ezequiel 10:5, Habacuque 3:3, João 12:29, 1 Coríntios 15:52, 2 Coríntios 3:9, 1 Tessalonicenses 4:16, Hebreus 12:18, Hebreus 12:19, Apocalipse 4:5, Apocalipse 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LEI DE MOISÉS, A; TROMBETA
- Nave’s: DEUS; REVERÊNCIA; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo