Hebreus (Hebreos) 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 19
Hebreus (Hebreos) 12:19
| ← Hebreus 12:18 | Hebreus 12:19 (ARC1911) | Hebreus 12:20 → |
|---|---|---|
Porque não chegastes ao monte que se não podia tocar, e ao fogo incendido, e á escuridão, e ás trevas, e á tempestade,
|
E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras, a qual os que a ouviram pediram que se lhes não fallasse mais;
|
Porque não podiam supportar o que se lhes mandava: se até uma besta tocar o monte, será apedrejada ou passada com uma frecha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ao sonidoG2279 da trombetaG4536, eG2532 á vozG5456 das palavrasG4487, a qualG3739 osG3588 que a ouviramG191 pediramG3868 que se lhesG846 nãoG3361 fallasseG4369 mais;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάλπιγγος |
salpingos | G4536 | N-GSF | |
ἤχῳ, |
ēchō | G2279 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ῥημάτων, |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρῃτήσαντο |
parētēsanto | G3868 | V-ADI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προστεθῆναι |
prostethēnai | G4369 | V-APN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λόγον· |
logon | G3056 | N-ASM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2279 — ἦχος (ēchos, ay'-khos): de afinidade incerta; um ruído alto ou confuso ("eco"), isto é, estrondo; figuradamente, um rumor
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G154; pedir dispensa, isto é, rejeitar, declinar, evitar
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 e G5087; colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): talvez de G4535 (pela ideia de tremor ou reverberação); uma trombeta
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voz — Êxodo 20:1-17, Êxodo 20:22, Deuteronômio 4:12, Deuteronômio 4:33, Deuteronômio 5:3-22
- sonido — Êxodo 19:16-19, 1 Coríntios 15:52, 1 Tessalonicenses 4:16
- os que — Êxodo 20:18-19, Deuteronômio 5:24-27, Deuteronômio 18:16
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 4:10, Deuteronômio 5:27, Deuteronômio 10:4, Ezequiel 10:5, Apocalipse 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ALIANÇA; DEUS; LEI; REVERÊNCIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TROVÃO; TROMBETA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo