Apocalipse (Apocalypse) 8:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 8 > Versículo 5

Apocalipse (Apocalypse) 8:5

← Apocalipse 8:4 Apocalipse 8:5 (ARC1911) Apocalipse 8:6 →
E o fumo do incenso subiu com as orações dos sanctos desde a mão do anjo até diante de Deus.
E o anjo tomou o incensario, e encheu-o de fogo do altar, e lançou-o sobre a terra; e fizeram-se vozes, e trovões, e relampagos e terremotos.
E os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para tocal-as.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 anjoG32 tomouG2983 oG3588 incensarioG3031, eG2532 encheu-oG1072 G846 deG1537 fogoG4442 doG3588 altarG2379, eG2532 lançou-oG906 sobreG1519 aG3588 terraG1093; eG2532 fizeram-seG1096 vozesG5456, eG2532 trovõesG1027, eG2532 relampagosG796 eG2532 terremotosG4578.

Grego original

καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸ λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸ ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἴληφεν
 eilēphen G2983 V-RAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
λιβανωτόν,
 libanōton G3031 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγέμισεν
 egemisen G1072 V-AAI-3S
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πυρὸς
 puros G4442 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θυσιαστηρίου,
 thusiastēriou G2379 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
 ebalen G906 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γῆν·
 gēn G1093 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
 phōnai G5456 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
βρονταὶ
 brontai G1027 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀστραπαὶ
 astrapai G796 N-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σεισμός.
 seismos G4578 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): de G797; relâmpago; por analogia, brilho
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivamente de G1073; encher completamente
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): de um derivado de G2378; um lugar de sacrifício, isto é, um altar (caso especial ou genitivo, literal ou figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3031 — λιβανωτός (libanōtós, lib-an-o-tos'): de G3030; incenso, isto é, (por extensão) um incensário para queimá-lo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 19:16, Salmos 29:3, Ageu 2:6, João 12:29, Apocalipse 6:12, Apocalipse 10:3, Apocalipse 19:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 8 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/5&oldid=0"